本翻译实践报告的研究对象是《生物燃料工程工艺技术》(Biofuels Engineering Process Technology) —书中的第一章和第四章,研究内容是标点符号的语义功能在译文中的应用与再现。报告选取了英语和汉语中均较为常用且具有代表性的标点符号(冒号、分号、破折号和括号),对其语义功能进行了探讨;接着选取了一些典型译例,分析汉语标点符号的语义功能在译文中的运用以及原文中标点符号的语义功能在译文中的再现;并在此基础上论证了标点符号的处理对于译文质量的好坏有着极其重要的影响,而且还是衡量译者翻译能力以及工作态度的标准之一。本报告共有七章。第一章是引言部分,简要概述了本报告的背景信息。第二章简要分析了翻译文本的语言特点及任务要求。第三章则是回顾了整个翻译实践的过程。第四章主要对冒号、分号、破折号和括号这四种常见的标点符号的语义功能进行了分析。第五章和第六章则是具体的案例分析。第五章就汉语冒号、分号、破折号和括号在译文中的运用给出了具体实例;而第六章则是对原文中标点符号的语义在译文中的再现给出了若干实例,并具体分析了翻译中标点符号的两种主要处理方法:英汉标点符号的转换以及标点符号与语言文字的转换。第七章对在本次翻译实践过程中的收获、感想以及存在的不足之处作了总结。