日语的文字虽然由汉字改造而来,但并非直接接纳。汉字经过变化,逐渐渗进日语的过程,叫做汉语的日语化。这是日语历史变化中较重要的过程。其中,“日语化”中的“副词化”在先行研究中引起了较大的关注。然而,汉语副词在日本近现代的变化仍残留着较多未解决的问题。因此,作为日语中汉语的副词化研究的不可欠缺的一部分,本研究主要探讨近现代日语中汉语副词的历史变迁。本研究首先对日语副词进行分类,并从分类中分别抽出一个代表性的汉语副词。具体抽取了陈述副词「是非」、程度副词「相当」和状态副词「次第」进行了调查。本研究把日本近现代分为明治、大正、战前、战后和平成,通过无差别抽取日本国立国语研究所CHJ语料库,BCCWJ语料库以及青空文库的语料,从共起形式、语义用法和文体的角度分析副词的变化,并在此基础上总结了汉语副词的副词化过程。本研究由7章构成:第一章主要是研究目的和意义及研究方法。第二章是先行研究的总结和问题提起。第三章分析了陈述副词「是非」的历史变迁过程、第四章分析了程度副词「相当」的历史变迁过程、第五章分析了状态副词「次第」的历史变迁过程。第六章在总结第三、四、五章结论的基础上,探讨近现代日语中汉语副词的副词化过程,第七章是结论和今后的研究课题。本论文的研究结果主要有以下4点:(1)「是非」与当为表现的共起从明治到平成持续减少,与行为要求表现的共起持续增加。「是非」与当为表现的共起仅在特定环境中使用,与行为要求表现的共起则在多种类型的文章中使用,甚至日常生活相关的文章中也经常出现,并带有口语化的特点。由此可见,汉语副词「是非」的抽象化程度加深。(2)含有汉语原意的「相当」和数量词「相当」从明治到平成持续减少,程度副词「相当」持续增加,并在多种类型的文章中使用。书面语及口语均出现较多的程度副词「相当」。由此可见,汉语副词「相当」的抽象化程度加深。(3)表示具体顺序的「次第」及表示空间距离变化的「次第」从明治开始减少,但表示抽象变化的「次第」则随着时代变迁不断增加。表示具体顺序的「次第」及表示空间距离变化的「次第」仅用于郑重场合,表示抽象变化的「次第」则能在日常的博客中使用。由此可见,汉语副词「次第」的抽象化程度加深。(4)汉语的副词化过程有5个阶段,分别为(1)名词产生新意思和新用法,(2)获得连用修饰用法,(3)向各类副词的意思和用法方向变化,(4)意思抽象化,(5)语法化。各阶段的开始时间及结束时间方面,开始时间均在获得副词用法之前(前副词化阶段),(1)(2)的结束时间在前副词化阶段,但(3)(4)(5)的结束时间在副词本身的变化阶段(后副词化阶段),并且(4)(5)被认为会持续到汉语副词化过程的最终。