【摘 要】
：
民航作为全球化产业日益蓬勃发展,中国已经发展为民航大国、民航强国。各航空公司作为民航业最重要的组成部分之一,积极学习国外先进经验技术、引进先进设备,为民航业的发展做出了突出贡献。在此背景下,本实践报告基于IMS AWOS Application Software:Reference Guide(《综合气象系统软件的使用指南》)的翻译而形成。该指南涉及民航气象学知识、计算机软件知识等,属于专业性极强
论文部分内容阅读
民航作为全球化产业日益蓬勃发展,中国已经发展为民航大国、民航强国。各航空公司作为民航业最重要的组成部分之一,积极学习国外先进经验技术、引进先进设备,为民航业的发展做出了突出贡献。在此背景下,本实践报告基于IMS AWOS Application Software:Reference Guide(《综合气象系统软件的使用指南》)的翻译而形成。该指南涉及民航气象学知识、计算机软件知识等,属于专业性极强的科技文本,对术语翻译、概念解释以及具体操作方法的翻译精确性有极高的要求。翻译实践中,笔者以翻译显化作为主要指导策略,研究了显化的定义和分类,并以例句分析的方式分别在英文被动句、省略和替代三个方面的翻译进行具体分析,旨在减少语义模糊、提高译文准确度、增强译文可读性。翻译实践证明,使用显化策略翻译民航文本,可以极大程度地减少模糊性,对未来的民航文本翻译提供了借鉴意义。
其他文献
又一种有望改变世界的新材料被发现。日前，美国科学家研制出了石墨烯的表亲——锡原子组成的二维网状物锡烯，这种材料或能100%导电，正是这一逆天性能让科学家对其抱以无限的遐想
高光谱遥感技术是以极其狭窄的电磁波段从地面获取地物连续光谱信息的一种新技术。高光谱影像具图谱合一、光谱分辨率极高的独特优势。高光谱遥感成像技术于20世纪80年代后期
可见光促进的光化学反应近年来取得了极大的进展。可见光是一种廉价、清洁而且相对温和的可再生能源。因此,利用可见光催化来合成复杂分子具有较好的前景。此外,由于含氮化合
情感教学是对教学实践中存在的重认知轻情感因素现象的矫正。在情感教学时往往会出现理论和实践的落差,文章将采用具体的案例从不同的角度来阐述如何在初中化学课堂教学中将
就其质量方面来讲,安装环节成功与否直接关系着电气设备控制是否稳定和安全,再者电气设备安装还关系着电力系统运行的稳定性,其意义重大。但是在实际进行电气设备控制系统安
目的：探讨宫形球囊和宫内节育器（IUD）对预防宫腔镜下子宫中隔切除术（TCRS）术后宫腔粘连的临床效果。方法：收集2016年2月—2017年12月于首都医科大学附属北京妇产医院妇科微创中心行
随着国家对污水处理厂出水水质要求的提高,出水水质不达标的污水处理厂急需进行提标改造升级,尤其是以承载工业污水为主的工业污水处理厂。本研究以某化工园区污水处理厂为研究对象,以比较分析法为主要研究方法,以出水水质满足《城镇污水处理厂污染物排放标准》一级A标准规定,特别是COD≤40mg/L,NH_3-N≤2mg/L为研究目标进行研究分析。通过对污水处理厂2014年的进出水量、水质数据分析和实地现场调研
水力测功机作为一种测量设备，其高精度、高自动化是现代需求。本文以某型水力测功机的控制系统为实例，介绍了新型控制系统的性能特点及其优越性。该新型控制系统对目前使用设备
生物医药业是现代医药中发展最快的部分。近20年来以基因工程、细胞工程、酶工程、发酵工程为代表的现代生物技术发展迅猛,并日益影响和改变着人们的生产与生活方式。重组蛋
目的了解胸腔镜肺叶切除术患者围手术期呼吸功能锻炼现状,对相关因素和存在问题进行调查分析,为更好地开展患者呼吸功能锻炼提供依据。方法采用自行设计的调查问卷对行胸腔镜