【摘 要】
：
本论文以项目形式展开,主要包括三部分,即翻译实践总结、译文文本及原文文本。翻译实践总结是本文的重点,在完成页岩气相关俄语资料翻译的基础上,作者以纽马克文本论为依据,
论文部分内容阅读
本论文以项目形式展开,主要包括三部分,即翻译实践总结、译文文本及原文文本。翻译实践总结是本文的重点,在完成页岩气相关俄语资料翻译的基础上,作者以纽马克文本论为依据,结合所选取相关文本的特点,总结了信息型文本的具体翻译方法。翻译实践总结分为以下四部分:第一部分:项目简介,对项目做出整体性描述。第二部分:详细介绍翻译过程,包括原文分析、所用翻译理论概述、译前准备及文本翻译过程。第三部分:信息型文本翻译策略,以纽马克文本论为理论指导,结合翻译实例进行分析,总结了信息型文本的具体翻译方法,是整个翻译实践总结的核心。第四部分:结语,即由此次翻译实践中所获启示。原文文本主要包括五部分:页岩气概述;页岩气开发影响因素分析;页岩气开采工艺分析;世界主要国家对页岩气开采所提供的法律保障、国家政策及调控机制;页岩气行业分析。
其他文献
ZrB_2-ZrC基复合涂层具有的优异的力学性能、良好的化学稳定性和高温稳定性,能够应用于洲际导弹头的鼻锥、固体火箭喷管、航天飞船的鼻锥帽和机翼前缘等高温部位的防护。但随着飞行器速度的不断提升,高温部位的工作温度也越来越高,甚至超过2000℃。如此高的使用温度对ZrB_2-ZrC基复合涂层的耐高温性能提出了更高的要求。等离子喷涂ZrB_2基复合涂层目前存在涂层孔隙率高、致密度低、抗高温氧化性和抗烧
射频识别(Radio-frequency identification,RFID)技术是一种无需借助物理或光学接触可以应用在开放环境中的物体识别技术。现如今,RFID技术在访问控制管理、工业自动化、商业
碳点作为一类新型的荧光碳纳米材料,因其优异的性能被广泛应用于生物成像。目前,有关碳点的生物成像多为单模态或双模态成像,而构建更加有效的多模态成像探针﹑实现精准实时诊
本论文以项目形式展开,主要包括三部分,即翻译实践总结、译文文本及原文文本。翻译实践总结是本文的重点,主要以水力压裂技术的翻译为切入点,运用目的论指导科技俄语翻译,通
卷积神经网络是近年来兴起的人工神经网络与深度学习理论相结合的模式识别方法,并在图像分类问题上取得了巨大进步,它的权值共享网络结构使之更类似于生物神经网络,降低了网
随着国家发展的需要和课程标准的指引,高考形势也要求培养会获取信息、处理信息和分析信息能力的学生,因此,新课程曾要求过培养学生阅读能力,同时也是体现素质教育的要求。并且教材中也体现了教育的宗旨,教材是培养目标的工具,体现课程内容,同时也是教师与学生之间的关键联系。教师和学生都离不开教材的存在,因此,把握和利用好教材是教学和学习的核心,培养学生阅读教材能力更是当下的锻炼学生能力的重要途径之一。本文就是
随着以计算机技术为首的信息技术的快速发展,电子类的档案信息日益增多,传统的手工档案管理方式已经不能满足现阶段电子数据快速发展的需求,档案的信息化管理逐渐成为不可忽
本论文以项目形式展开,主要包括三部分:翻译实践总结、译文文本及原文文本。翻译实践总结是本文的重点,通过翻译油气管道建设俄语相关资料,作者总结了石油科技俄语的特点,并
工业控制系统ICS遭受攻击的事件时常发生,受到攻击的ICS其异常状态最终通过现场设备的数据特征表现出来。现有基于系统特征的异常检测技术依赖于具体工控系统的行为特征并且
声纹识别是当前生物特征识别的一个热门方向,并且在相关领域得到了广泛的应用。但是在大量的应用场景下,训练数据无法一次性获得,并且语音信号容易随着说话人的身心状态以及