【摘 要】
：
本论文以项目形式展开,主要包括三部分,即翻译实践总结、译文文本及原文文本。翻译实践总结是本文的重点,主要以水力压裂技术的翻译为切入点,运用目的论指导科技俄语翻译,通
论文部分内容阅读
本论文以项目形式展开,主要包括三部分,即翻译实践总结、译文文本及原文文本。翻译实践总结是本文的重点,主要以水力压裂技术的翻译为切入点,运用目的论指导科技俄语翻译,通过分析具体翻译方法的运用,将理论应用到实践中。该部分主要分为以下五个章节:第一章:对项目做出整体性描述,简要介绍所选材料。第二章:讲述译者所做的一些准备工作。第三章:介绍翻译目的论,并探讨其对科技翻译的适用性。第四章:根据科技文献的词汇和句子特点,结合具体案例对所采用的翻译策略进行分析,总结出翻译的具体方法。第五章:阐述此次翻译任务的收获和体会,包括对水力压裂的认知和译者应具备的素质。译文文本详细描述了水力压裂技术,包括水力压裂概述、水力压裂要素、水力压裂工艺、进行水力压裂时所用的设备和俄罗斯进行水力压裂的实践等。
其他文献
推进农村一二三产业融合发展是实现乡村振兴的重要途径,是拓宽农民增收渠道和构建现代农业产业体系的重要举措,也是加快转变农业发展方式、探索中国特色农业现代化道路的必然要求。秦皇岛市农业正处于从传统农业向现代农业转型发展的关键时期,对农村一二三产业融合发展的研究,有助于推进农业现代化,深化供给侧结构性改革提供决策参考。在梳理和总结农村三产融合相关研究结果,理清产业融合有关概念和内涵的基础上,本研究首先分
胶孢炭疽菌Colletotrichum gloeosporioides是热带、亚热带经济作物的重要病原菌之一,其寄主范围广且种内变异多,可以侵染多种作物并引起炭疽病。本研究从三种土壤样品中分离出三株具有较强拮抗活性的放线菌QY-3、SD-29和XF-28,这三株放线菌对胶孢炭疽菌的皿内活性分别为86.6%,82.5%,72.6%。结合形态特征、生理生化特征及16S rDNA系列分析,菌株QY-3、
钾盐具有十分重要的农业价值,是我国最紧缺的资源之一。陕北盐盆位于鄂尔多斯盆地中东部米脂-绥德地区,盆内奥陶系马家沟组马一段、马三段与马五段出现大型海相蒸发岩。其中,
随着计算机技术和网络技术的高速发展,信息安全对网络的运行起着至关重要的作用。因此,如何实现量子加密技术在网络保密中规模运用及搭建量子密钥分配网络成为一个重要的研究方向。已有相关文献提出将软件定义网络技术引入,搭建SQN网络。对此,首先本文针对现有的量子密钥分配网络的架构进行了相关研究,分析基于可信中继和SQN的量子密钥分配网络的优劣。对搭建基于SQN的量子密钥分配网络的必要性进行了论证。在此基础上
柯亨是分析马克思主义的代表人物,早期信奉历史唯物主义,在马克思主义两大经典预言褪去理想色彩之后,柯亨试图以一种平等的哲学为马克思主义辩护,特别是为社会主义进行辩护。
运动目标跟踪是计算机视觉领域的一项重要研究内容,同时也成为近年来的一个研究热点,在视频监控系统、智能交通监测、人机交互、军事以及医学等领域均具有重要的应用价值。本
树木沟地区中生代以来受太平洋构造域影响,晚侏罗世至早白垩世火山岩发育,经历了塔木兰沟期、满克头鄂博期、玛尼吐期、白音高老期及龙江期的火山喷发活动。为了深入认识树木
ZrB_2-ZrC基复合涂层具有的优异的力学性能、良好的化学稳定性和高温稳定性,能够应用于洲际导弹头的鼻锥、固体火箭喷管、航天飞船的鼻锥帽和机翼前缘等高温部位的防护。但随着飞行器速度的不断提升,高温部位的工作温度也越来越高,甚至超过2000℃。如此高的使用温度对ZrB_2-ZrC基复合涂层的耐高温性能提出了更高的要求。等离子喷涂ZrB_2基复合涂层目前存在涂层孔隙率高、致密度低、抗高温氧化性和抗烧
射频识别(Radio-frequency identification,RFID)技术是一种无需借助物理或光学接触可以应用在开放环境中的物体识别技术。现如今,RFID技术在访问控制管理、工业自动化、商业
碳点作为一类新型的荧光碳纳米材料,因其优异的性能被广泛应用于生物成像。目前,有关碳点的生物成像多为单模态或双模态成像,而构建更加有效的多模态成像探针﹑实现精准实时诊