本文是一篇翻译项目报告。本翻译项目的原文来自《钍，未来世界的清洁能源》（SuperFuel: Thorium, the Green Energy Source for the Future），作者理查德·马丁（Richard Martin）是美国享有盛誉的科学作家。目前，全球范围内的环境持续恶化已经为人类敲响了警钟，各国都在不断寻找更廉价、更清洁的新能源。与此同时，钍资源的开发利用已经得到世界各国的高度重视，但是，国内关于钍资源的开发利用的文章和著作却寥寥无几。本翻译项目选材来自美国权威科学作家作品，详述了钍能源的开发历程、性质、优势，为国内相关领域研究提供有价值的信息，同时对于推进新能源的开发利用有着积极意义，对指导国内大气污染防治有一定的指导意义。译者选取了该书第一章进行翻译，第一章为全书的开篇，作者以科学的角度向我们详细介绍了“钍”这种化学元素的开发历程、性质，优势及存储量，并与其他能源进行对比，阐述了为什么钍可以成为未来世界新能源。本翻译报告的内容主要分四个章节，第一章为翻译项目介绍，包括背景、目标意义及报告结构。第二章为原文背景的介绍，包括作者介绍、原文版本以及原文分析等。第三章重点阐述了翻译难点和翻译方法。原文中多出现长句和专业术语，译者以纽马克提出的交际翻译为指导，站在读者的角度，针对翻译难点采取了相应的方法，力求保证译文的可读性和连贯性。第四章为总结，包括翻译启示和翻译教训。