【摘 要】
：
随着两河流域合作机制的逐渐完善,两国对两河流域各个地区的发展战略也尤为关注,明确和分析两地的发展战略能有利促进两国的长久密切合作。本翻译报告选取内容正是地处俄罗斯
论文部分内容阅读
随着两河流域合作机制的逐渐完善,两国对两河流域各个地区的发展战略也尤为关注,明确和分析两地的发展战略能有利促进两国的长久密切合作。本翻译报告选取内容正是地处俄罗斯伏尔加河流域的马里埃尔共和国(以下简称共和国)的发展战略(节选1-2章),原文是2017年5月5日在共和国的官方网站公布。该战略不仅从俄罗斯联邦以及伏尔加河流域地区的发展角度,也从共和国的自身优势出发制定了2030年前马里埃尔共和国社会经济发展的战略方向。本翻译报告俄文文本该类型属于公文事务语体,原文大量使用书面结构、行文严谨,动名词、形动词使用频率较高,句子结构较为复杂。因此在报告中结合原文的语体特征及其词汇和句子特点,总结公文事务语体翻译时较为典型的翻译方法。该报告旨在通过公文事务语体文本的具体翻译实例阐述其翻译方法,希望对以后此类文本的翻译工作有所帮助。
其他文献
目的:无机砷是广泛存在于地球土壤和基岩中的环境污染物。饮用水砷中毒已成为全球范围内严重的公共卫生问题。越来越多的研究表明,砷暴露与多种疾病密切相关,可导致肝、肾、脾和肺等多脏器损伤。砷诱导的氧化应激是目前砷毒性被广泛接受和研究的机制之一,而ROS的过量产生也可能会诱导炎症反应的发生发展,成为机体炎症反应发生的关键信号传导分子。研究表明,肝脏和肾脏均为砷代谢过程中的重要靶器官,长期砷暴露会提高肝肾疾
五声性赋格是从西方赋格形式中发展后被我国作曲家引入中国化的一种音乐表述形式。20世纪以来,经过中国作曲家的积极探索,复调音乐在中国也形成了一套完善的“教授、学习、写作”体系。《序曲与赋格》是作者的毕业作品之一,是一首三声部二重赋格钢琴作品,主题一采用了C宫调式创作主题,主题二采用山东鲁中山区地方民间祭祀音乐素材,两个主题分别在作品的序曲、呈示部、综合展开部、以及综合再现部都有出现,主要特征有:1五
中国作为世界上最古老的文明国度以及全球经济增长速度最快的社会主义国家,一直以来备受西方媒体的青睐。探索频道作为西方媒体的代表,始终重视涉华题材以及华语市场,他们制作与播放了大批次的涉华纪录片,形成较为厚重的创作类型,成为当前纪录片研究的新热点。本文以“探索频道涉华纪录片的题材”作为研究对象,以“1998-2018”年间探索频道制作与播放的涉华纪录片作为典型文本,着意的探讨在不同时代语境下、不同话语
目的:对于已诊断肺炎支原体肺炎在影像学上以间质性炎症改变为主的患儿,探讨其临床特点及日后1年内再次出现喘息以及是否能发展为哮喘之间的相关性研究。方法:收集2017年1月～2
目的:探究间充质干细胞(mesenchymal stem cells,MSCs)对小鼠1型糖尿病(type 1 diabetes mellitus,T1DM)的预防作用,为MSCs防治糖尿病提供新的理论与实验依据。方法:1、小鼠骨实质来源MSCs的分离培养与鉴定。取7日龄C57BL/6小鼠的股骨和胫骨,骨片法分离培养骨实质来源的MSCs,利用流式细胞术(fluorescence activated
目的:本研究目的是调查中国东北地区口腔恶性肿瘤患者接受即刻游离皮瓣修复术后的生存质量,同时对尺侧前臂游离皮瓣(UFFF,ulnar forearm free flap)、桡侧前臂游离皮瓣(RFFF,
本文主要研究了2011年至2017年广西民族大学汉语国际教育硕士(简称:汉硕)专业学位论文在选题对象、研究方法和写作形式三个方面的情况,旨在为今后汉硕论文的撰写和汉硕专业的
《论语》一书中,“子见南子”一章由于孔子与南子身份特殊,以及史料语焉不详,在《论语》诠释史上尤其令人瞩目。论语学是东亚儒学研究的核心之一,在东亚论语学视角下,对古代韩国的“子见南子”诠释史作出整体观照,梳理中韩古代“子见南子”诠释史的特点与分野,有助于理解东亚儒学诠释史的相关问题。古代韩国“子见南子”诠释集中于李氏朝鲜时期(1392-1910)。其诠释史的草创时期,李滉、李珥以谚解《论语》为主,稍
陶丽群是一名活跃于21世纪广西文坛的壮族青年女作家,在创作中,她不仅充分发挥女作家自身女性书写的特点,又置身于时代发展的大潮,在关注女性命运和探究底层生存问题的同时,自觉地担起守望乡土和民族文化传承的重任。本文将通过对她的小说进行详细研读,结合陶丽群的生活经历,对她目前这十多年的作品进行整体性研究。论文主要由三个部分组成:第一章主要以陶丽群的女性视角和立场的写作进行探析,其作品中尤为注重女性内在情
随着汉语国际教育事业的发展,泰国作为汉语学习人口最多的国家之一,国内学习汉语的人数越来越多。教材在汉语国际教育中扮演着重要的角色,也是教师进行教学活动的主要依据。