排比修辞是交替传译的一个难点,大体可分为三类,分别是狭义排比与广义排比,统一字数与非统一字数排比以及句间排比与句子成分排比,它们都具有语气连贯,语义丰富和语言张力强的特点,正是这些特点给排比修辞的交替传译带来了种种困难。本文的研究选取全国翻译专业资格(水平)考试CATTI口译指定教材中实务的部分汉英传译练习实践,以其中出现的排比修辞为例,针对练习中出现的失误进行了研究,包括排比修辞交替传译的非流利现象,误译漏译现象和表达效果减弱现象。本文对这些现象进行了案例分析,得出这些问题的根本原因是由于排比修辞的三个特点,使译员在进行口译时被源语的语言外壳束缚,同时译员难以做到精准的再现源语的特点,最终导致了口译问题的产生。另外,本文从口译现场和长远来看的两个角度提出了解决策略,分别是口译现场笔记要理清逻辑,采用多符号的技巧,同时要注意模仿源语者达到语气的对等;从长远来看就是要加强双语排比修辞的积累和运用,进行双语排比修辞的互译训练,以实现将源语的修辞特点在译语中得到完美的再现。