近年来,随着经济全球化的发展,各国之间的科技交流日益频繁,科技文本的翻译变得尤为重要,翻译质量的好坏直接影响到读者对科技文本的认识和理解。因此,提高科技文本翻译的质量是译者刻不容缓的责任与义务。所选文本“下一代制造技术计划(Next Generation Manufacturing Technology Initiative)”是美国军方和重要制造企业合作发展制造技术的计划,旨在加速制造技术突破性发展,以加强国防工业的基础和改善美国制造企业在全球经济竞争中的地位。NGMTI提出的“基于模型的制造企业”是一种制造实体,它采用建模与仿真技术对其设计、制造、产品支持的全部技术的和业务的流程进行彻底的改进、无缝的集成以及战略的管理;利用产品和过程模型来定义、执行、控制和管理企业的全部过程;并采用科学的模拟与分析工具,在产品生命周期的每一步做出最佳决策,从根本上减少产品创新、开发、制造和支持的时间和成本。所选文本“下一代制造技术计划(Next Generation Manufacturing Technology Initiative)”,属于科技英语的范畴,科技英语中往往会大量使用被动语态来体现其客观性。然而,被动语态的翻译往往颇有难度。因为在翻译成目标语时,需要调整句子结构。本文在功能对等的视角下探讨被动语态的翻译方法,用实例证明“功能对等”对科技文本的翻译具有切实可靠的指导意义。正如奈达所言,“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”(郭建中,2000a:65)。为了提高译本的真实性、准确性、可读性,达到最佳的功能对等,所选文本中的被动句可分别译为汉语中的主动句、被动句、判断句以及无主句。期望本报告能为此类文本的翻译提供一些借鉴。