本报告的翻译实践文本选自《化妆品科技:理论原理与应用》这本书的第一章。文本主要介绍了在人类发展和社会形成的过程中,化妆品科技的出现和确立,以及以日本化妆品文化的发展历史为例,具体阐述了化妆品文化与化妆品哲学的建立。如今,化妆品科技飞速发展,在国际和国内都产生了积极的影响。科技信息类文本是介绍化妆品科技的主要载体之一,因此对化妆品科技相关的科技信息类文本的了解是必不可少的。《化妆品科技:理论原理与应用》这本书介绍了化妆品科技的基础理论知识和最新研究成果,有利于促进化妆品科技知识的传播。因此翻译这本书对化妆品科技的发展极具重要性和必要性。本翻译报告从内容和语言特征尤其是句法特征深入分析了原文本,将原文本中出现频率较高的状语从句作为研究对象,总结出状语从句翻译过程中的三大难点:状语从句位置的处理;状语从句的从属连词的翻译;状语从句转化成其他从句。笔者以功能对等理论为指导理论,基于该理论尤其是其四大翻译标准对科技信息类文本的指导意义,针对状语从句翻译的三大难点采取适当的翻译方法来解决相关的问题。对于状语从句在目的语中位置的处理,笔者采用了顺序译法和逆序译法;对于状语从句中从属连词在目的语中的翻译,笔者采用了省译法和固定译法;对于状语从句在目的语中的与其他从句的转换,笔者根据主句和从句的逻辑意义,采取转换译法将一种状语从句翻译成另一种从句类型。本翻译实践报告旨在为化妆品科技相关人员提供参考资料和为翻译工作者提供状语从句在科技英语中的翻译方法。笔者期望翻译工作者能够灵活应用科技英语中状语从句的翻译方法来处理难点,同时期望本书的翻译能帮助化妆品科技知识在国内化妆品市场的传播,促进国内化妆品科技的发展。