戏剧翻译是文学翻译的一个重要组成部分。长期以来,国内外翻译界更多地将注意力集中在文学的其他形式,如小说、诗歌、散文等,对戏剧翻译所做的研究相对不多。而对于戏剧翻译的关注也相对集中在对戏剧语言的具体特点或者是一些语言学方面的理论与戏剧语言结合分析的层面上。戏剧翻译在大多情况下以文学欣赏和研究为主要目的,从文化的角度结合戏剧翻译服务于舞台演出的研究实在是少之又少。“文化”是戏剧翻译中一个重要的概念。正如王佐良所指出的:“翻译不仅涉及语言问题,也涉及文化问题。译者不仅要了解外国的文化,还要深入了解自己民族的文化”(郭建中,1999:1)。源语文化能否在目的语中准确传达直接关系戏剧文化内容以及艺术内涵的再现,同时也会直接影响戏剧演出的成功。《茶馆》是老舍先生晚年戏剧创作的巅峰之作。剧本通过对茶馆中一些人物的描述以及裕泰茶馆的衰落来反映清朝末年维新运动失败后到解放前50年中中国社会的变迁。从文化的角度来看,这部话剧所涉及的绝不仅仅是舞台上的那一部分,北京地方文化以及其中所折射的时代变迁,为我们提供了观察翻译中文化因素极好的研究个案。《茶馆》自问世以来,受到国内外观众的青睐,尤其是1980年该话剧被搬上外国舞台,一举获得巨大成功,被誉为“东方舞台上的奇迹”。显然,译本功不可没。译本在让外国观众了解中国文化的同时也让他们深刻体会到中国话剧艺术所达到的高度。本文将以文化因素为主要切入点结合剧本服务舞台演出的目的对《茶馆》的两个英文译本进行对比分析,以点见面,以期对戏剧翻译加深认识。