改革开放以来,随着经济的增长以及我国对外交流的不断增强,我国的对外宣传也越来越受重视。外宣翻译便摆在越来越重要的位置之上。但如今外宣翻译理论方面并不是十分完善,尤其是日语方面的外宣翻译理论更是亟待丰富。因此研究外宣翻译理论是十分必要的。本文是一篇外宣文本的翻译实践报告。本文选取东营农业高新技术产业示范区的招商外宣文本。包括《东营市投资指南文字》、《东营农业高新技术产业示范区投资指南》以及介绍东营农业高新技术产业示范区的整体规划发展情况三部分文本。笔者将以研究外宣词汇的翻译方法、技巧作为本文的研究目的。笔者在前期的翻译及对现有外宣理论研究过程中发现,汉译日的外宣词汇理论并不丰富。而且已经存在的词汇翻译理论中仅仅是阐述具体的翻译技巧,并不是真正意义上的理论。而相对比较完善的翻译理论,又很少详细介绍词汇的翻译,而是以语段、语篇为例。所以本文尝试借鉴“翻译重构理论”,重点研究东营农业高新技术产业示范区的招商外宣文本中的词语重构问题。并借鉴“翻译补偿”“压缩删减”“译写”方法指导该文本的翻译。本次翻译实践成果是整理出一份东营农业高新技术产业示范区的外宣文件翻译的术语表,总结了东营市农业高新技术产业示范区外宣翻译词汇方面的翻译方法与技巧,提高了其对外宣传力度。并希望可以丰富外宣翻译方面的方法与技巧。此外,此次翻译实践大大提高了笔者的翻译实践能力与理论水平。同时也体会到了作为专业译员应具备扎实的语言功底与专业知识、宽阔的专业面、严谨的态度等素养,并要不断丰富自己。但本文仍有不足之处:在日后实践之中将翻译重构理论运用到句组、文段的翻译实践之中。