论文部分内容阅读
翻译过程中的阅读类型
【摘 要】
：
键盘记录以及眼动数据的出现及广泛应用为翻译过程研究开辟了一条新途径,研究者们得以深入了解译者在认知方面的表现。同时,由于阅读在翻译过程的前、中、后期起着不可或缺的作用,翻译过程的阅读研究已成为一个新的研究领域。然而,大量研究致力于区分以翻译为目的阅读和以其他目的为目的的阅读任务的差异,而关于翻译过程中的特定阅读活动的研究很少。翻译过程大致可分为三个阶段,译前阅读、中间翻译、译完修改。本研究仅讨论中间翻译过程中的阅读,暂不讨论“译前阅读”和“译完修改”中的阅读。基于Hvel
【出 处】
：
北京外国语大学
【发表日期】
：
2021年01期
其他文献
意大利的民粹政党强势兴起,意大利第一个民粹政府由此建立。1992年的“净手运动”打破了意大利的政党格局,无疑对民粹政府的兴起有直接影响,但意大利长期积淀的政治制度设计、政治文化、经济积弊才是民粹政府兴起的根本原因。其一意大利的政治文化——公国文化和宗教文化蕴涵的分散的政府文化在意大利培育了中央政府力量分散的政治文化,同时也强化了意大利的分散的政治制度设计,而古罗马文明中的反抗精神和反法西斯文化、现
学位
人是社会性动物,人的一生中要和许多个人、群体或是组织机构发生这样那样的关系。这样的关系被称为“社会关系”。社会行动者以及他们之间关系的集合形成了社会网络。而社会网络具有很多重要的功能。比如,人们可以通过关系网络获取社会资源。中、日两国都有研究表明,社会关系网络在应届大学生求职的过程中发挥了重要的作用。社会网络在日常生活中有重要的社会支持功能,包括物质上的和情感精神上的。此外,社会关系网络对组织管理
学位
随着现代科学技术的迅猛发展、通信技术的日益互联,电磁辐射不仅严重干扰精密仪器的运行,同时也危害人类健康。为最大限度地降低电磁辐射的不利影响,目前关于电磁屏蔽材料的研究方兴未艾。聚合物基复合材料与传统的金属基电磁屏蔽材料相比,具有密度低、成本低、易加工、耐蚀性好和性能可调等优点,是新一代电磁屏蔽材料的潜在候选者。但是,使用传统工业方法制备的聚合物基电磁屏蔽材料,由于导电填料大量使用,不仅增加了材料密
学位
生物质资源丰富,以其为原料进行生物质精炼生产生物燃料对于缓解能源危机和改善环境具有重要意义。然而,纤维底物对生物酶的顽抗性是限制酶水解糖化的主要因素。因此,采用适当的预处理破除生物质原料的顽抗性非常必要。本论文以杨木木片为原料,研究水热耦合化学机械预处理对杨木酶水解效果的影响,并研究了这种联合预处理对杨木底物特性的影响。(1)探究不同水热预处理程度对水解液及木片主要化学组分的影响。结果表明:随着水
学位
在日本,曾有一段时期,房价、股价一同飙升,被称作“泡沫经济时期”。泡沫破裂后,日本经历了长达20年的大萧条,被称作“失去的20年”。然而泡沫尚未崩溃的80年代中后期,日本人对奢侈的追求、对物质的崇拜可以说几近“疯狂”。迪斯科迪厅、高级跑车、穿着靓丽的男男女女……这些都变成了那场虚无狂欢的文化符号。虽然泡沫经济距离当下已经有些年头,但是我们依旧可以通过书籍去回溯这段灿烂后凋零的历史。《厚子小姐的时代
学位