【摘 要】
：
笔者选择将作品《中国凭什么崛起》进行汉译韩的翻译实践,并制作了翻译实践报告,作为本次说以研究生毕业论文项目。作品在2013年出版发行,至今尚未对此书进行翻译。文本共分
论文部分内容阅读
笔者选择将作品《中国凭什么崛起》进行汉译韩的翻译实践,并制作了翻译实践报告,作为本次说以研究生毕业论文项目。作品在2013年出版发行,至今尚未对此书进行翻译。文本共分为5个章节,文本共303,000字节,分为(一)国民素质决定国家发展高度;(二)历史没有假如;(三)改革创新者举步维艰;(四)陈腐观念是紧箍咒;敢问路在何方等五个章节内容。笔者选择《第四章改革创新者举步维艰》作为文本进行了本次翻译实践。本次实践报告公分5个章节。第一章是绪论部分,主要叙述选题目的和选题意义;第二章是翻译项目介绍,主要对作品及作者进行了介绍;第三章为翻译译前分析和准备,介绍翻译的译前准备阶段和译前分析;第四章为本文的重点,选择本次翻译中的重点和难点,列举20多个例子进行了具体分析;第五章总结了在翻译实践经验和不足点。
其他文献
本文主要调查了蒙古国大学汉语学习者的词典使用情况。通过问卷调查的方式,对不同年级的82名蒙古国汉语专业大学生的词典拥有情况、词典使用类型、词典使用目的、词典使用技
人民币国际化是我国国际金融领域重要的国家战略之一。推进人民币国际化的重中之重就是要建设完善的离岸人民币市场。发展香港等离岸人民币市场,离岸人民币即期汇率、远期汇
目的:通过Meta分析的方法,定量综合相关临床研究结果,独立系统评价nm23、E-cadherin表达与鼻咽癌预后的相关性,以期为鼻咽癌的预后分析及干预提供循证医学证据。方法:计算机
随着我国市场经济的不断发展,渠道对于企业变得越来越重要。企业的销售渠道是由生产厂家和众多的中间商构成的,由于他们的目标和利益不同而产生了各种渠道冲突。这些渠道冲突
目的研究基础转录激活因子1(activator of basal transcription 1,ABT1)在胃癌组织中的表达和临床意义及其与胃癌发生发展的关系;探讨ABT1过表达对胃癌细胞生长迁移的影响,为
中韩文化比较相近,两国也是历代友好相处,韩国文化也深受儒家思想的影响。当前韩流在各方面影响着我们的生活,我们对待韩流的态度应是取其精华,去其糟粕。怎么让中国人更加理
近几年,中国多个省市受雾霾影响严重,PM2.5是雾霾的主要成分,同时也是大气污染的主要来源。由于PM2.5粒径小,比表面积大,在其表面容易吸附多环芳烃、多环苯类、病毒和细菌等
目的:我们的前期研究发现,MAGE-D4在多种肿瘤中具有免疫原性,可刺激机体产生MAGE-D4自身抗体,然而本课题组检测血清抗体时使用的是MAGE-D4全长蛋白,难以确定这种抗原抗体反应
柴油机具有极高的热转换效率,越来越被广泛应用于各个领域中。作为动力源的柴油机一旦发生故障会直接影响整个机械系统的正常工作,甚至威胁相关操作人员的人身安全,因此,确保
医学图像处理是图像处理和计算机视觉的一个重要分支,有着广泛的应用。通过分析皮肤镜获取的图像,对皮肤损伤或病变类型的做出判定是医学图像处理的一个典型应用。特别地,论