每年夏季在中国召开的达沃斯论坛,是中国企业与国际性企业交流的重要平台,旨在促进国家经济合作与交流。2016年夏季达沃斯论坛在天津召开。达沃斯论坛系列论文中创造就业部分研究了达沃斯论坛中工业革命与就业的关系,对于了解工业革命、各国创造就业背景以及中国创新创业发展现状具有重要意义。笔者受天津大学经济管理学院老师的委托参与了论文的翻译工作,并在此基础上整理出本篇翻译实践报告。达沃斯论坛系列论文——《创造就业》(下)主要概述了工业革命对就业的影响及工业4.0背景下,全球创新创业的发展问题。该文本属于信息型文本,语言规范、专业性强。该报告将分别从词汇、语法和语篇等方面对论文的文本特点加以分析。本翻译实践报告以图式理论为指导,自下而上激活译者关于原语专业词汇、并列复杂句式及背景信息等图式,自上而下激活对原文图式的预测,准确理解原文;在图式建构过程中将原语图式与译语图式空位进行搭配,当图式值与图示空位匹配时,对图式进行堆砌、调整、重建以填充空位,当原语图式值在译语图式空位中缺失时,以固定模式和图式舍弃填充空位,最终实现原语图式在译语中的建构。图式理论中图式激活和图式建构的应用,使译文质量得以保证,实现了图式理论对信息型文本翻译的指导。本翻译报告共分为四个部分。第一章为任务描述,交代翻译背景、内容和委托方要求;第二章从译前准备的理论依据、信息型文本特点,翻译实施阶段和译后校对阶段三个方面描述整个翻译过程。译前仔细研究原文,确定了翻译工具和翻译理论,即图式理论。第三章是本报告的核心。根据图式理论,翻译报告从图式激活、图式值与图式空位相匹配的建构以及图式值在图式空位中缺失的建构三方面出发对本次翻译过程进行具体分析。第四章为翻译实践总结。本篇翻译实践报告以图式理论为指导,系统分析了该理论对翻译过程的应用,证明了通过图式激活和图式建构翻译信息型文本的可行性。