受宁夏回族自治区农业农村厅项目办公室的委派,笔者承担了中以节水灌溉及牧场管理培训项目商洽会的口译工作。通过此次口译实践,笔者以口译员主体性为切入点,介绍了此次口译任务的过程及发展,分析了口译员的主体性表现及制约因素。报告的主要内容包括口译实践任务描述、文献综述、案例分析、应对策略和结论等部分。首先,报告介绍了本次口译任务的委托方要求、文本内容以及任务意义,并详细阐述了口译过程,包括译前术语和相关背景资料查询、具体的口译过程以及译后对口译过程中所遇困难的总结和反思。报告第二章是文献调查研究部分,梳理了国内外对口译员主体性研究发展的内容。第三章基于对前一章内容的研究,针对笔者在此次口译实践过程中的表现进行了案例分析,详述了口译过程中译者主体性的表现及制约因素:口译员在口译过程中应当实现两种语言意义上的对等,适当添加相关背景信息和努力实现口译交际目的。口译员的语言能力、背景知识和交际能力及其他相关因素都会影响到口译员主体性的发挥。笔者认为,提高口译员语言能力,扩展口译员语言外知识和提高口译员口译技巧等能够相应地提高口译员的主体性。最后,笔者就此次实践报告中的发现与不足进行了总结。通过此次口译实践分析,笔者认为交替传译不仅需要作者有一定的语言知识积累,还要有灵活的应变能力。口译过程中会出现一些不可预测的因素,口译员主体性的发挥对于口译过程的顺利进行至关重要。笔者希望本次实践报告能够帮助口译员提高对译者主体性的认识,了解口译员主体性表现及制约因素,并为以后的口译实践提供经验或借鉴方法。