翻译美学不同于传统的西方翻译理论模式,它综合了翻译和美学两个学科的特点,具有鲜明的中国特色,探讨的是美学对译学的特殊意义。《唐璜》这部讽刺长诗是英国浪漫主义诗人拜伦的经典代表作;查良铮翻译的《唐璜》被公认为最佳译本,不管是从语言优美角度还是原文审美要素的再现都广受赞誉,这部译作不仅体现出翻译作品应有的信达雅,而且它本身就是一部优秀的文学作品。本文将翻译美学的理论视角来分析《唐璜》一书的查良铮译本,从原文的审美风格的形式标记再现、非形式标记再现两个方面进行分析,探索翻译学的美学模式下涵盖的一个基本问题:"怎样将一门语言优化并再现于另一门截然不同的语言中"。本文发现,跨语言的转换不仅要考虑的原文的形式标记,从"大语境"下把握原作者的文化背景和作家风格,抓住原文隐形的风格美信息;还要择善从优,体现译语取向,展示译者个人风格,使译者的个人风格在翻译实践过程中与原作者的风格互融互通。