随着“一带一路”倡议的提出和不断推进,中国企业越来越广泛地参与到国际竞争性招标活动中。作为企业参与国际招投标活动的基础性文件,招标文件是投标人了解招标内容、准备投标文件和参加投标活动的重要依据。因此,招标文件翻译的准确性、规范性、严谨性在国际招投标活动中起着至关重要的作用。本实践报告基于笔者在实习期间的英译中翻译项目,选取《纽约地铁项目招标文件》中笔者负责的第一章投标人须知和第二章标书概述和投标程序为源文本。该招标文件的翻译以赖斯文本类型理论为指导,从词汇、句法和语篇三个层面对招标文件中典型的信息型文本和表达型文本的不同语体特征进行深入分析。结合具体案例,在词汇层面,笔者严谨采用招标文件中的专业术语、古体词及情态动词的规范译法;在句法层面,针对不同类型的文本,笔者分别运用转译、合译的翻译方法;在语篇层面,采用分译法避免英文长难句结构复杂问题,力求做到准确传递特定的招标内容又体现法律文本的严谨性和规范性。通过此次翻译实践,笔者发现赖斯的文本类型理论对信息型和表达型文本的翻译具有重要的指导作用,招标文件的翻译需要译者在提高自身理论储备的同时,掌握更多招标行业的专业知识。同时,该报告的翻译过程和解决方案可为招标文件及类似文本的英汉翻译提供参考。