语言是交流的工具，法律要想被人们了解和理解，必须通过语言转化成“白纸黑字”的书面语言。法律文本如果在语言表述上不严谨的话，会有损于法律在民众中的权威性和生活中的正确适用。为避免此问题的发生，务必要推动法律语言学理论和实践的研究发展。拟采用文献研究法、调查研究法、统计分析法、比较分析法等方法进行相关分析并提出建议。本文主要以中日民商法、刑法、警察法等法律文本为材料，对中日法律文本进行对比研究，从语词、语句、语篇、语体的角度，找出中日法律文本的相同点和不同点，着重于日本法律文本对中国的启示进行研究。日本在明治维新以后就实现了法制现代化，二战后日本对西方法律制度的吸收，使得日本的法律体系更加完备，法律语言更加丰富。口语体和浅显化的法律语言表达方式，对战后日本法律在民众中的普及产生了重要影响。我国法律文本语言尚存在一些问题，日本法律文本语言逻辑严谨，结构合理，具体与抽象相结合，这些优点都应当被中国法律文本所借鉴吸收。