随着全球化经济的发展,越来越多的中国内地公司到境外或香港以发行股票的方式上市以寻求更多的资金。在企业融资过程中,会向公众发布招股章程、年报、公告等,同时也需要与股票承销银行签订承销协议、与股款代收银行签订收款银行协议。而这些企业融资文件或协议都是以英文起草的,需要翻译为中文,连内地到香港上市的公司的融资文件也是如此。这就促使相关的翻译需求日益扩大。本人对收款银行协议进行了翻译。收款银行协议是由股票发行公司与股款代收银行及其代理人和全球协调人签署的关于委托收款银行在承销期间代收股款并对资金进行专项管理的协议。本人通过对该协议的语言特点进行分析,并且对前人关于法律翻译原则的观点进行了总结,认为法律翻译的灵魂在于精确性原则。而为了在此次翻译实践中提高翻译的精确性,本人在分析法律语言特征的基础上,结合前人的理论总结了四条翻译策略,即明确原文在上下文中的意义、准确表达原文的法律内涵、译文应符合法律语言的特征和表达习惯以及注意不同文化背景下法律用语的差别,并通过词汇和句子两个层面的例子讨论如何将这些策略应用于翻译实践当中。