2013年中国国际城市合作论坛于9月5日到8日第九届东北亚博览会期间在长春举办，它是第一个在中国举办的聚焦城市发展问题的高端论坛。本文就是依据此论坛做出的同声传译模拟实践报告。近年来有很多同传的研究报告，但是针对汉英同传的研究却很少。因此，本报告的目的在于通过探讨汉英同传中常见问题产生的原因，尝试证明省略，预测和释意三种同传策略在汉英同传中的重要性。本报告分为5个部分。第一章主要讲述了译前准备的过程，包括对论坛背景的介绍和对目的语听众以及文本的分析，还讲述了模拟实践的实施过程以及听众的反馈。第二章总结了汉英同传中出现的主要问题，包括信息遗失，重复和犹豫，以及误译。并对这些问题进行了案例分析。第三章详细阐述了省略，预测和释意作为三种同传策略在应对汉英同传中主要问题及困难时的有效性。第四章根据汉语的特点，提出了提高汉英同传质量的几种途径。最后，作者概括了本报告研究结果的优点和不足。本报告基于作者的亲身同声实践模拟经历和案例分析，所有材料都是中文，都以“城镇化”为主题却有着不同风格。这样选材加强了作者研究结论的可信度，即省略，预测和释意是汉英同传中的三种有效策略。