语域理论视角下《你好！宝贝儿》中的人物对话翻译实践报告

来源 :内蒙古大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：caiyt

【摘要】

：

本论文是一篇翻译实践报告。原文本选自美国作家和插画家杰瑞特·克罗索茨卡的短篇自传体小说《你好!宝贝儿》。该小说属于青少年文学作品,掺杂着与青少年成长息息相关的家庭冲突、友情和学校活动等情节。讲述了小主人公缺少父母关爱,但一直追求热爱的艺术,最终有了一番成就的励志故事。原文本主要以大量的对话来展现不同人物的身份以及人物之间关系,口语特征明显。词汇上多用通俗的口语色彩词,语法上频用短句。作为系统功能语

【作者】

：

姜天奇

【出处】

：

内蒙古大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

《你好!宝贝儿》语域理论对话翻译翻译策略

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

将数学文化融入高职数学课堂教学的思考

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

数学文化高职数学课堂教学

基于方向滤波的成像测井裂缝检测方法研究

根据成像测井图像中裂缝具有方向性的特点,研究了一种基于方向滤波的成像测井裂缝检测方法。该算法以方向滤波为基础,根据裂缝局部方向选择相应方向滤波器进行滤波,使裂缝图

期刊

成像测井方向滤波裂缝检测

血浆中血脂类生化指标与脑血管病的相关性分析

目的分析研究血浆中血脂类生化指标与脑血管病的相关性及在鉴别诊断中的运用价值。方法抽取2015年1月~2016年1月我院收治的153例脑血管病患者,分为脑梗死组(n=76)与脑出血组(

期刊

血脂类生化指标脑血管病相关性分析

CH4浓度检测用钯催化剂性能及H2-TPR研究

采用溶胶-凝胶法制备了孔径分布为50～100 nm的-γAl2O3载体,浸渍法负载助剂CeO2,K2O和MgO.测试了助剂改性的Pd/Al2O3催化剂上CH4催化氧化反应性能.结果表明：助剂提高了Pd/Al2O3

期刊

CH4浓度检测钯催化剂程序升温反应CH4 concentration detection Pd catalyst temperature programm

CK公司内部控制问题分析

内部控制是保障企业合理运营的基础,规范的内部控制可以使公司保持核心竞争力,并且能提高企业财务信息、非财务信息披露的真实性。随着上市公司在融资、扩大规模方面需求的增

期刊

CK公司内部控制改进措施

有关素质教育实践中的问题思考

高校素质教育事关办学之导向和人才培养之质量。但多年来在这方面的实践效果并不理想,存在着诸多的误区和问题。这与高校素质教育在导向和实践操作方面的误差、传统文化教育

期刊

素质教育应试教育育人环境传统文化教改

粉煤灰复合水泥对改善混凝土性能的试验研究

复合水泥对混凝土性能的影响,尤其是耐久性能的影响,一直是人们普遍关心的问题.通过混凝土抗压强度试验和混凝土耐久性加速试验,对以粉煤灰作为主要混合材的复合水泥配制的混

期刊

复合硅酸盐水泥粉煤灰混凝土耐久性

《中国矿业大学学报》（中文版）2008年第4期被Ei收录论文（二）

期刊

挖掘知识本源构建知识体系

数学学习应当建立在深刻的理解之上,建构在学生丰富的学习经验之上,只有这样,才能帮助学生探寻知识本源,构建立体稳固的知识体系。

期刊

小学数学知识本源构建知识体系

饮茶在近代英国的本土化论析

茶作为中国先民的伟大发现,随着地理大发现后世界性经济文化交流的发展而传入西方,尤其在英国社会由上至下渐次传播开来,至18世纪末期基本实现普及。饮茶在英国社会被普遍接

期刊

近代英国饮茶下午茶茶文化本土化文化交流

语域理论视角下《你好！宝贝儿》中的人物对话翻译实践报告

与本文相关的学术论文