本实践报告基于《可凡倾听》对钟南山的独家采访,采访内容主要围绕疫情以及钟南山的学医经历,本模拟口译实践采用中英交替传译的方式进行。译员从衔接与连贯理论的角度,深入分析了本次模拟口译的衔接和连贯三个方面的问题:一、源语的重复表达对译语的词汇衔接造成的问题;二、源语的冗余成分和缺少指称词对译语的语法衔接造成的问题;三、源语的逻辑混乱对译语的篇章连贯造成的问题。同时,译员还提出了相应的应对策略,分别是对确定信息的重复以达到词汇衔接,省略多余成分和添加指称词以达到语法衔接,添加逻辑表达和进行信息重组以达到篇章连贯。通过本次的口译实践报告,译员希望能够提供一些使口译衔接与连贯的策略,从而使目的语为受众所接受,并为口译学习者提供相关思路。此外,译员也发现了一些不足和局限性,并对未来的学习者提供一些建议。