文学家罗曼·罗兰曾说过：“没有歌剧,人们将无法了解该世纪一半的艺术思维……正是透过歌剧,我们才能真正把握了那个时代感官美所达到的深度。”歌剧艺术在音乐艺术中占有重要的地位。一代代大师给我们留下了一幕幕精彩的人生故事,一个个贴近生活的男女主人公,数不清的优美动听的唱段和无数难以忘怀的曲调。特别是咏叹调那优美动听的旋律,是表达剧中人物情感的最佳方式。轻歌剧《蝙蝠》是小约翰·施特劳斯(Johann Strauss1825-1899)多部轻歌剧中最著名的一部,剧中第二幕女仆阿黛莉的咏叹调《笑之歌》是花腔女高音在音乐会上最喜爱演唱的歌剧咏叹调之一,堪称花腔女高音的“试金石”。自《蝙蝠》诞生一百多年来,世界上几乎所有著名的花腔女高音都扮演过这个角色。国外对于小约翰·施特劳斯的这部具有独特魅力的轻歌剧已经做了很长时间的研究,也有很多重要的成果。随着世界艺术文化的交流与发展,歌剧慢慢走入了国门,人们开始慢慢接触和了解歌剧,但是对于它的研究还是比较欠缺的。从目前检索的资料来看,有关轻歌剧《蝙蝠》的研究文章是很少的,基本都是一些介绍性的、篇幅简短的文章。特别针对《蝙蝠》中著名的咏叹调《笑之歌》专门的版本解读与演唱释译这一方面的研究少之又少,有的也只是简短的评论,没有更为深入细致的研究和探索。本文试图通过对《笑之歌》这部作品本体音乐特征的剖析和几个典型的演唱版本及演唱者的分析研究,寻求出共性与特色之处,在此基础上从笔者自身角度出发对作品的演唱释译方面做更为深入的研究探索。经过全方位、多视角地研究和剖析,我们可以对作品有更深层次的认识,同时也希望为声乐教学者和学习者准确地把握人物形象,生动地塑造人物形象、完美地演绎歌曲内涵等方面,提供一定的帮助。本论文从词曲作者与创作背景、《蝙蝠》与《笑之歌》的本体、作品经典演唱的几个版本与启迪、作品演唱诠释与历史评价等多方面进行分析。第一章绪论,主要包括问题提出、研究对象、研究方法和创新点四个方面内容。第二章介绍作者约翰·施特劳斯、《蝙蝠》产生的时代背景和该歌剧表达的基本内容。第三章首先介绍《笑之歌》这个咏叹调在剧中的演唱背景,而后对作品本体包括旋律旋法、调式调性、曲式结构、词曲关系、符号指向、伴奏织体等方面做详细的分析。第四章主要分为三个部分论述：第一、二部分从国内外经典版本演唱者的背景简介、诠释意义、后来影响和美学追求四个方面做具体分析；第三部分阐述了几个经典版本给予我们的启迪。第五章在前几章分析的基础上对作品的演唱做更为全面的阐释,并对作品本身、演唱、版本及未来作出评价。