《巴科洛里灌溉系统修复与改建工程技术规范》(第4.03节—第4.20节)翻译报告

来源 :华北水利水电大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xingchen8888
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着全球化的进程日益加快,各国之间的科技文化交流也日益增强。其中,工程技术方面的沟通也深深地影响着各国的发展。本翻译报告原文节选自《巴科洛里灌溉系统修复与改建工程技术规范》一书的第四章“混凝土和钢筋”。本章详细介绍了混凝土和钢筋施工适用的标准和规范、混凝土的分类、水泥和骨料、添加剂、混凝土施工、混凝土试验,等等。翻译本书不仅有助于在招标时依合理要求来编写标价,而且从技术角度来说对工程的要求也更有高度和精确度,在工程方面也需要按照更合理的要求再来报价,这对工程如何实施,浇筑混凝土应注意的事项等都有很强的指导意义。本报告包括四个章节,即翻译任务描述、翻译过程描述、翻译理论概述及文本案例分析和翻译实践总结。在功能对等理论的指导下,笔者从词汇、句子层面对翻译过程中存在的问题和解决方法进行分析,引用大量的实例来具体讨论翻译技巧。在词汇层面,笔者采用词义引申、词义斟选词类转译法来处理原文中词汇相关翻译难点,使译文尽可能在词汇层面实现与原文在形式和意义上的对等;在句子层面,作者通过省译法和重组法来处理原文中句子相关翻译难点,解决了英汉不同文化差异下的汉译难题。在解决这些问题的过程中,笔者充分考虑了英汉两种语言的差异,最终实现译文与原文在功能和意义上的词汇和句法层面的对等。
其他文献
研究背景和目的结直肠侧向发育型肿瘤(laterally spreading tumor,LST)是直径大于lcm,生长方式为侧向生长而非垂直生长的表浅病变,其形态可以分为颗粒均一型、结节混合型、平
目的:探索肝内血管(>3mm)对毗邻血管周围的肝细胞癌微波消融(microwave ablation MWA)的疗效影响。方法:回顾性分析2015年1月-2018年12月我中心采用MWA治疗的肝细胞癌患者126
核电站模块化设计技术经过多年的发展,从早期核电站的安全壳穹顶到目前三代非能动核电站的模块化设计,模块化技术在核电领域的应用越来越广泛。模块化设计理念即利用工厂化预
汉语中有些词既能作名词,也能作动词,但是这种普遍现象,较少有学者从句法的角度去研究,本文则探讨汉语单音节名源动词的句法结构。以往的研究根据动词的[终结性]和[动态性]这
东北地区是清朝的龙兴之地,在清朝入主中原后一直处于封禁状态。世界列强敲开东北门户始于第二次鸦片战争的《天津条约》——营口开放,从此各种势力进入东北。因列强入侵,外
《巴科洛里灌溉系统修复与改建工程技术规范》是尼日利亚巴科洛里灌溉工程项目的技术规范。仅供内部使用,不公开出版。技术规范是国际承包工程的合同文件之一,研究其翻译问题
文章以惠农资源的分配和使用作为研究内容,以农民争利、基层政权“弱”治理及其互动关系为分析视角,将科层化与乡土性双层逻辑支配下的博弈过程作为本研究的切入点。紧扣国家
目前工业上制备超细纳米钨粉最广泛的方法氢气还原氧化钨,许多研究者对制备纳米钨粉的工艺进行了大量的工作进行研究,但是对还原过程中的吸附还原机理认识仍不明确和统一。因
超表面(Metasurface)作为一种二维平面结构,因其能够在平面内对电磁波的相位、幅值、偏振、频谱及传播方向等属性进行调制而受到广泛关注。本论文首先设计了对称三孔缝超表面
融合了模式识别和多自由度机械手技术的肌电控制假肢,能够帮助截肢患者重建肢体功能,提高生活质量。然而,截肢患者残端肌肉往往不能像健康人一样提供高质量的肌电信号,因而在