随着全球化的进程日益加快,各国之间的科技文化交流也日益增强。其中,工程技术方面的沟通也深深地影响着各国的发展。本翻译报告原文节选自《巴科洛里灌溉系统修复与改建工程技术规范》一书的第四章“混凝土和钢筋”。本章详细介绍了混凝土和钢筋施工适用的标准和规范、混凝土的分类、水泥和骨料、添加剂、混凝土施工、混凝土试验,等等。翻译本书不仅有助于在招标时依合理要求来编写标价,而且从技术角度来说对工程的要求也更有高度和精确度,在工程方面也需要按照更合理的要求再来报价,这对工程如何实施,浇筑混凝土应注意的事项等都有很强的指导意义。本报告包括四个章节,即翻译任务描述、翻译过程描述、翻译理论概述及文本案例分析和翻译实践总结。在功能对等理论的指导下,笔者从词汇、句子层面对翻译过程中存在的问题和解决方法进行分析,引用大量的实例来具体讨论翻译技巧。在词汇层面,笔者采用词义引申、词义斟选词类转译法来处理原文中词汇相关翻译难点,使译文尽可能在词汇层面实现与原文在形式和意义上的对等;在句子层面,作者通过省译法和重组法来处理原文中句子相关翻译难点,解决了英汉不同文化差异下的汉译难题。在解决这些问题的过程中,笔者充分考虑了英汉两种语言的差异,最终实现译文与原文在功能和意义上的词汇和句法层面的对等。