蒙古语属于阿尔泰语系蒙古语族,是一种跨多国、多地区的语言,使用者分布在中国、蒙古国和俄罗斯等国家,中国和蒙古国使用的蒙古语言文字是“语同文不同”,现时蒙古国主要使用西里尔字母(基立尔字母)书写蒙古语,称为“西里尔蒙古文”(也称为新蒙古文),而中国则仍以传统蒙古语字母书写,称为“传统蒙古文”(也称为旧蒙古文)。随着中国和蒙古国两国之间的文化、教育和经济合作与交流不断深入,西里尔蒙古文与传统蒙古文的相互转换工作就变得极其重要。西里尔蒙古文与传统蒙古文的相互转换(Cyrillic Mongolian and Traditional Mongolian Conversion, CMTMC)工作不仅给两国同胞的语言交流带来更多的便利,而且对两国的科学、文化和教育发展同样具有重要意义。本文将基于规则方法与基于统计模型方法的优点相结合,研究了西里尔蒙古文与传统蒙古文的相互转换方法,本文首先采用基于规则的方法对蒙古文集内词进行转换,其次对集外词采用基于联合序列模型的方法进行转换,最后采用N-gram语言模型解决了西里尔蒙古文与传统蒙古文相互转换中一对多的问题。实验结果表明,西里尔蒙古文到传统蒙古文(Cyrillic Mongolian To Traditional Mongolian, C2T)单词转换错误率为4.12%,传统蒙古文到西里尔蒙古文:(Traditional Mongolian To Cyrillic Mongolian, T2C)单词转换错误率为9.26%,均获得了较好的转换效果。