由于交替传译是一种沟通交流的行为,译员翻译的流畅度在很大程度上决定了翻译质量的高低,同时流畅度也成为了评判一个译员水平高低的标准。而交替传译中,译员的翻译除了依靠短期记忆外,还要依靠笔记。那么,译员翻译的流畅度是否与笔记有联系?如果有联系,那么笔记是如何影响翻译流畅度的呢?有哪些影响因素呢?本文在先前专家学者研究的基础上,从研究笔记的角度对对外经济贸易大学 2004 级英语非口译专业研究生以及 2005 级口译专业研究生的交替传译流畅度进行了定性研究,试图回答上面提出的问题。本文由阐述交替传译是一种沟通行为开始,论述了交替传译的过程,质量评判标准。接着论述笔记在交替传译中的作用及记笔记的过程,流畅度的定义以及交替传译过程中影响流畅度的与笔记有关的因素。其间穿插回顾了相关领域的研究,并援引了相关理论。最后,主要阐述了 Gile 的 Effort Model 的理论,并将其作为了本文的理论基础。为了证明交替传译的笔记与译员翻译的流畅度的联系,本文通过实验对此做出了分析研究。实验的对象是掌握了交替传译基本技巧的对外经济贸易大学 2004 级英语非口译专业研究生以及 2005 级口译专业研究生。实验内容包括现场英汉交替传译和录音及随后进行的问卷调查。实验主要采用定性分析方法。通过分析得出以下结论:交替传译的译员翻译的流畅度的确与笔记有联系。从笔记的角度看,翻译不流畅常常是由于译员缺少一套自己能够灵活使用的笔记系统,笔记潦草。另一主要原因是在记笔记过程中译员注意力分配不合理,也导致了笔记失效从而影响流畅度。因而鼓励交传学习者努力建立一套自己的笔记系统,并合理运用注意力和短期记忆,逐渐找到适合自己的交传风格。