此翻译实践报告基于对日本家庭社会学著名学者山田昌弘所著的《家族というリスク》一书的精读基础上,选取该书第四章“全职主妇的黄昏”、以及第五章“情侣与夫妇将何去何从”为源文本。该书是以家庭结构变革为主要叙事对象的社科类科普书籍,以其专业、简洁不失风趣的语言为研究家庭社会学的初学者提供重要的入门理论知识支撑。而家庭社会学作为社会学的重要分支,主要职能是研究家庭制度的起源、演变、家庭结构的特征、家庭关系等与家庭相关的社会问题。因此在翻译过程中如何使目的语读者获得与原文相同的价值导向则是此次翻译实践活动的重点。按照莱斯文本类型划分,本次翻译实践报告的源文本属于信息类文本。因此结合社会学著作专业性较强的文本特色,译者选择莱斯文本类型理论中针对信息类文本的翻译理论指导本次翻译实践活动。针对莱斯对信息类文本以目的语为导向原则,依据本次翻译实践文本特色,译者以准确性、完整性、流畅性为着手点,结合范畴转换、文化负载词的缺省补偿、拆译合译、加注等翻译策略提高译文的翻译质量。本次翻译实践旨在通过精准地翻译日本家庭社会学书籍为国内社科类文本翻译领域提供相关借鉴,也期望通过本次翻译实践提供文本类型理论对于指导社科类文本翻译的佐证。