【摘 要】
：
翻译在人们日常交际中一直举足轻重。它使得来自不同文化背景的人们有了相互交流与了解的可能。随着社会的发展，越来越多的外语电影进入中国市场，而随着对原版电影欣赏要求的提
论文部分内容阅读
翻译在人们日常交际中一直举足轻重。它使得来自不同文化背景的人们有了相互交流与了解的可能。随着社会的发展，越来越多的外语电影进入中国市场，而随着对原版电影欣赏要求的提高，观众对电影字幕翻译的要求也逐渐提高。本文将侧重研究字幕和配音在电影欣赏中的共同贡献，而不是彼此的差异。字幕和配音的翻译处理，除了考虑必要的空间、时间等限制之外，更应该在语境理论的指导下考虑其翻译的有效性和对等性。本文以第78届奥斯卡获奖影片《断背山》为例句素材，在文本语境、情景语境及社会文化语境这三类语境下进行两个字幕版本的尝试性比较分析，进而强调电影字幕翻译应该以语境为导向，同时兼顾空间、时间等限制因素，绝不是简单的语言变形。
其他文献
女性主义对广告等大众媒介的批评，主要集中于媒介中女性形象被歧视、被贬抑以及角色定型等方面，由此分析性别模式中存在着第一性与第二性不平等现象；多处论题中隐含着性别的二元
美育的教学逐渐渗透到各个学科中，而语文教学中美育也显得尤为重要。语文教学中的审美教育，有利于提高学生的文化品位和审美情趣，促进学生身心和谐发展。语文课堂教学中的美育应
随着MOOC、微课、翻转课堂、移动学习等新技术应用,有效促进了“以学生为中心”的教育模式发展。大学生使用自带设备(笔记本电脑、平板电脑、智能手机)进行个性化学习已成为
作为美国刑法基本概念范畴之一的犯意(Mens Rea)所承载的理论与现实意义不言而喻,更为重要的是,通过对此问题的探索可以为中国刑法学界今后在美国刑法学方向上的深入研究提供
萨特在文学批评中引进对自我与他者关系的哲学思考,把文学评论当成战场,力图使自己的声音盖过批评对象的声音,形成了“介入式的文学批评”。他的《辩证理性批判》试图引进外
为什么买二手车?其主要是因为二手车的性价比要好于新车,但是随着目前新车市场价格的不断跳水,新车与二手车之间的价格差也在逐渐缩小,尤其是在新车市场刚宣布降价之后,二手
以Zoeppritz方程为准,通过模型数据分析,分别对比了Shuey三项式、Shuey二项式、Aki公式、Connolly公式、小角度Connolly公式、射线阻抗公式的精度。认识到在实际应用中一定要
改革开放以来,我国经济社会快速发展,城市化进程加速推进,同时也面临着土地供需矛盾日益突出、增长后劲不足、城乡差距较大等发展难题,影响了新农村建设、科学发展和和谐社会
情境教育既是实践体系又是理论体系。它回答了什么是理论、理论是怎么诞生的问题,告诉我们中小学教师也可以创造理论。情境教育的核心概念是情境,"为儿童研究儿童"则是其根概
说课,是一项有学术价值并被实践证明了的教改成果。体育教学开展说课活动,是提高体育教师整体素质尤其理论水平的科学途径,也是提高体育教学和体育科研质量的有效措施。针对