随着信息技术的不断发展,报纸、广播等传统媒体以及互联网等新媒体为人们学习英语、获取信息提供了更多方便快捷的途径。基于此,本次开展的翻译实践项目为2017年东北大学研究生教育科研立项之研究生英语报刊阅读教程,负责人是外国语学院韩忠军老师,根据项目安排,笔者与另外两位译者分别选取了 2016年和2017年已出版的各大知名英语报刊的18篇文章,进行翻译实践,加以分析,撰写此翻译实践报告。在翻译过程中,笔者通过分析源语文本,做好译前研读原文的准备工作,并在译后多次校审,做好质量控制工作。此报告中,笔者主要运用杰夫·维索尔伦的顺应论为指导理论,该理论的核心观点是语言使用的过程是一个不断动态顺应和选择的过程。而翻译作为一场跨文化的交际活动,要实现作者与译者、译者与读者、读者和作者之间的交流,获得两种不同语言之间的有效交流。笔者根据顺应论中的四个研究角度,即语境关系顺应、语言结构顺应、顺应的动态性和顺应过程的意识程度,结合大量实例并进行例释,以此探讨及研究报刊英语翻译过程中的策略,体现顺应论在报刊英语翻译中的适用性和可行性,还原翻译过程,最终使译文尽量达到信息准确、适应读者、传递文化价值的目的。通过本次翻译项目,笔者有了许多收获与启示:首先,通过此次翻译,笔者对一些翻译理论的认识与学习进一步加深,尤其是维索尔伦的顺应论。同时,笔者懂得了去运用各种资源,以提高自我的翻译效率与能力。最后,笔者更加清晰认识到,任何翻译都与生活的各个方面密切相关。优质的译文对于国人认识世界,了解自身具有至关重要的作用,进而推动世界不同文化之间的交流和互动。因此,本报告旨在通过研究和利用顺应论解决报刊英语翻译过程中的问题,为未来顺应论指导翻译实践提供一定的参考价值。