本文是一篇双鸭山市2020年的政府工作报告汉译英翻译实践报告。双鸭山市作为一个经济发展迅速、繁荣的发展中城市,其政府工作报告中涉及到百姓民生的各个方面,包括经济、文化、民生、教育等等。《2020年双鸭山市政府工作报告》分为两部分内容,第一部分首先介绍了对2019年的工作回顾,然后紧接着是对2020年的主要任务的计划。目前此报告尚无对应的英译本,所以译者对其进行翻译实践,有助于相关人士获取资料,拓展国际社会对中国基层城市的深入了解。本论文在此次翻译实践的基础之上,介绍了本次翻译任务,其中包括翻译实践的译前准备、翻译过程,以及译后反思。本文以目的论理论为指导,在第四章着重分析了译者在翻译过程所采用地不同翻译策略,在翻译过程中是如何实现译文的忠实与连贯的。针对翻译过程中所遇到的翻译难点,如带有中国特色词汇的数字缩略语和四字词语的翻译、典型的中文句式和语篇的翻译,本报告分析了在语篇中出现的中文无主句和四字连珠结构的现象,结合英语句式的特点,采用增补和调整语序的方法以增强译文的可读性。本翻译报告是理论指导实践,实践反哺理论的成果,巩固了笔者所学的翻译技能与方法,加深了笔者对政治类文本翻译的认识,为分析和翻译此类文本提供了新的视角,具有一定启发和借鉴意义。