本文是一篇儿童小说翻译实践报告。研究的对象选自小说The Missing Pieces of Me第1-12章的内容。The Missing Pieces of Me是美国儿童小说家吉恩·范·莱文(Jean Van Leeuwen)所著,整本小说共35章,46182单词,于2014年9月在亚马逊旗下的Two Lions出版社出版,在亚马逊官网上有平装和Kindle电子版出售,受到读者的广泛喜爱。该小说讲述的主要是一位10岁的小女孩因为得不到妈妈的重视,下决心要找到自己亲生爸爸的故事。选译部分是故事的发展阶段。本翻译项目原文15727英语单词,由笔者在导师的指导下独立完成。在报告中,笔者首先交代了翻译背景,原文简介及翻译项目要求。在对原文进行分析后,笔者选择以奈达的功能对等理论指导本文的翻译实践,将读者放在首位,做到让译文读者获得同原文读者相同的阅读感受。在翻译的过程中,笔者将奈达的功能对等理论同具体的翻译实践结合在一起,尽量做到译文在准确传达原文意思的同时实现功能对等。报告表明,虽然儿童文学的语法词汇简单,读起来并不难,但若要译出优秀的译文并不简单。这是因为,儿童文学有其区别于成人文学作品的特点,译文必须也要简洁易懂,生动有趣。因此,要想翻译好儿童文学,译者不仅要具备良好的英文和中文功底,还需要有一颗童心。本次翻译实践报告组成了笔者在研究生学习阶段的重要部分。通过这次翻译实践以及实践报告的撰写,笔者对翻译有了更深的理解,并且在理论与实践的结合上更进了一步。同时笔者也希望这次翻译实践能对儿童文学翻译做出有价值的贡献。