当今社会,经济全球化迅速发展,世界科技水平飞速提升。在日益开放的今天,不同国家间的科技信息交流的重要性日益增强。尤其随着国家深入实施企业“走出去”战略和“一带一路”倡议,国内企业与国外相应行业技术信息的了解与交流更显得尤为重要。毋庸置疑,印刷机已成为人们日常工作、生活中不可或缺的组成部分,“某型号印刷机操作手册”汉译的出发点就在于此。“某型号印刷机操作手册”属于科技信息文本;其中,被动结构占很大比例。因此,开展技术文本的被动结构汉译策略研究具有相当的现实意义。卡特福特的翻译转换理论将“转换”定义为“原语进入译语过程中偏离形式的对等”。在卡特福德转换理论中,转换分为两个基本类型,即层次转换和范畴转换。翻译转换理论强调动态对等,摆脱逐字对等的局限,在翻译实践中可行性强。而作为一种范畴的被动结构,其汉译策略也可以通过范畴转换中的结构转换和单位转换两个方面。其中,在结构转换方面,英语的被动结构可以译成汉语的主动结构的有主句和无主句;而在单位转换方面,英语的被动复合句可以被拆译为中文结构较为简单的子句,英文的被动从句可以译为中文的短语或者词组等。论文分为五章。其中第一章阐述本文的研究背景和意义,并初步分析了源文本的来源特性以及本文的研究思路。第二章主要做文献综述,回顾了卡特福德翻译转换理论国内外发展历程以及在实践中的指导作用。第三章主要介绍译前译中译后的各项相应工作。第四章将实践中的案例与翻译理论结合起来进行分析,深入探究转换理论如何指导实用文本的被动句汉译。第五章即结语,聚焦于本次翻译实践活动所采用的策略以及所得到的相应启示。总之,该研究报告可谓运用卡特福特翻译转换理论对此类技术文本被动结构汉译策略进行分析的有益尝试。