随着信息技术的快速发展，市场竞争越来越激烈，企业为了取得竞争优势，都想方设法地利用第三方物流服务供应商所能提供的服务。中国的物流起步较晚，发展迅速，其发展还需要借鉴国外的先进经验，因此了解物流业的现状和发展趋势是必要的，这也是本篇报告选择翻译IBM公司全球咨询服务部2006年发表的报告“Building Value inLogistics Outsourcing”的初衷。本篇报告根据尤金·奈达(Eugene A. Nida)的“功能对等论”，基于“Building Value inLogistics Outsourcing”的翻译，讨论了报告类文体翻译实践中遇到的困难，包括如何处理专业术语，如何处理一些报告类文体常用句型，如何整体把握报告的客观性、规范性和指导性，并提出了相应的解决办法：对术语进行词义加注，对部分句型进行拆译，为了保持文章符合中文习惯而恰当地增译和减译。为了解决实际翻译问题和困难，译者灵活使用各种翻译工具、图书资源和网络平台，如使用智库百科、《英汉大词典》以及物流相关专业图书等，培养了搜集信息、分析问题和解决问题的能力。这次项目翻译过程也让译者再次深刻感受到：作为一名翻译，需要精深的翻译专业知识、技巧和广博的行业知识，同时具备“坐得住、吃得苦、静得下”的坚毅品质，持之以恒，践行翻译，对自己的译文不断打磨，精益求精。译者虽然做了较为充足的准备工作，完成了翻译报告，但仍然存有不足。包括对某些表格理解不透彻，使其留有翻译痕迹；在文章的连贯性和一致性上，由于汉语用词并不能做到完善，因此还存在欠缺；针对一些长难句的把握，也有待改进。只有译者不断充实自己，多看书，多实践，今后才能克服这些问题。