随着跨文化交流的加剧,武侠文化也在逐渐的向西方传播。电影《卧虎藏龙》、《英雄》及《功夫熊猫》的全球热播已显示出武侠文化在全球的生命力,然而,武侠作品的英译数目极其有限。《书剑恩仇录》是金庸第一部武侠小说,对其翻译是武侠文化对外交流的重要内容。本文选取的是2004年由牛津大学出版社出版,英国记者恩肖翻译,知名汉学家闵福德夫妇审订的《书剑恩仇录》英译本。依据弗米尔目的论的三条原则及忠诚原则,从物质文化,社会文化,语言,故事情节以及语域等方面对比分析原文和译文,意在探讨武侠小说英译中的翻译方法问题。在文化方面,译者保留了大部分的文化信息,分别采取音译,直译,直译加解释,替换等方法,使目的语读者在欣赏译本的同时了解中国武侠文化；在语言方面,译者采取增加,删除和转换的方法,目的是创造出合乎译入语环境的译本,使西方读者更好的理解和接受；另外,为实现译文的娱乐功能,译者保留了原文的主要情节,大部分次要情节以及原文语域。通过分析得出结论,译者针对不同的语言文化信息采取了不同的翻译方法,翻译方法的选择是由翻译目的决定的,《书剑恩仇录》的英译本满足了翻译纲要的要求,实现了向西方普通读者传播中国语言及文化的目的,因此,该英译本是充分的。目的论为武侠小说的翻译研究提供了一个新的视角,同时,译者翻译方法的选择对武侠小说的翻译具有一定的指导意义。