本篇论文主要研究字幕翻译在译后阶段质量控制时所用到的考察标准。由于国内关于字幕翻译的质控研究较少,且多集中于研究字幕翻译层面的质量,鲜少对字幕本身独有的技术参考指标做出规范。本论文通过引入笔者在翻译公司实习时所用到的真实语料,结合翻译业界的质量考核标准,从翻译与字幕的技术指标两个层面对字幕翻译质量给出一个较为合理的规范标准,以弥补学界在相应领域的空白,并希望能够推而广之,提高字幕质量。本论文采用归纳法作为研究方法,参考Isabelle S.Robert和Aline Remael在他们合著的论文中对字幕质量控制提出的评判维度与标准,从翻译质量（内容、书写、可读性、恰当性）和字幕技术（风格指南、播放速度、精准调轴、句段划分）两大维度,结合实际案例进行详细的剖析,并在必要处对原评估框架加以改进,作出更清晰的定义与划分。本论文的主要发现在于认识到字幕的技术指标,包括字幕在银屏上的呈现方式,也属于字幕质量的考察标准之内。字幕翻译作为一种特殊形式的翻译,多了多媒体这一载体,因此不能仅只拘泥于语言表达,还需要特别关注其呈现效果,尽可能保持形式与内容并驾齐驱。