本文基于我国翻译家刘宓庆的风格翻译论,以美国小说家米奇·阿尔博姆(Mitch Albom)的著作《一日重生》/《再给我一天》(For One More Day)的两中译本为语料,探讨它们是否“恰如其分”地传递出了原作的风格形式。刘宓庆将风格符号标记分为形式标记和非形式标记。本文着重从形式标记方面,即语言风格层面探讨风格的传译,从三方面-语音、句法,章法展开分析,研究译者如何传递风格符号。经过对比分析发现,译者汪芸和吴正都在风格传译上作出了努力,通过对应式转码或重构式转码,模仿或再创作原作的风格,很大程度上再现了原文的语音、句法,章法标记。但有时他们在翻译时,出于某种原因或目的,忽略了风格符号,一定程度地损害了原作风格。由此可见,译者在传译作品时,首先应发掘原作的风格形式标记,其次要注意到中英文的差别,用适合的翻译手段传译风格。为了更好传译作品的风格,译者必须加强对风格的重视,为传译风格打下基础。