《防范机器人:人工智能时代的高等教育》(第三章)翻译实践报告

来源 :四川外国语大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户:weilijay
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
该翻译报告是基于《防范机器人:人工智能时代的高等教育》第三章的翻译实践。该书提出了一个有助于培养新一代大学生的高等教育模式,帮助他们利用当今时代的技术,在人工智能发展迅速的社会和经济中茁壮成长。书中还设想了一种在学生开始职业生涯前就能为他们带来深远意义的高等教育,并给他们提供终生帮助。本报告讨论了在翻译过程中,以功能对等理论为指导,运用注释、拆分、前置和重组的翻译策略,解决源语言与目标语言间实现信息有效传递的困难。此翻译报告分为四个部分。第一部分阐述了翻译项目的相关背景和意义。第二部分为原文本的分析,包括作者和原文本的语言特征。第三部分提出了作者在翻译过程中遇到的困难,包括长难定语从句的翻译以及插入语的处理。第三章还介绍了功能对等理论来解决翻译困难,以及解决翻译难点的方法和技巧。最后一部分是翻译报告的结论,总结了项目的收获和不足。此报告的结论为,注释法、拆分法、前置法和重组法是翻译过程中比较实用的四种翻译技巧。
其他文献
机辆验收工作管理系统是一个基于B/S(浏览器/服务器)结构的工作平台。该系统实现了对信息数据的浏览、查询、编辑和管理等基本数据库操作,采取模块化的编程思想,提高了代码的可读
本文对大学生的就业观进行了调查,分析了存在的问题,提出了转变大学生就业观的具体措施。
以中国传媒大学南广学院大二年级韩语学习者为对象, 针对网络环境下韩语听力自主学习策略培训前后的策略使用情况进行调查分析.结果显示 听力策略培训能够增强学生的策略意识
银行存款作为企业流动资产中货币资金最重要的组成部分,对于企业的发展至关重要,对于企业的所有者及利益相关方的权益至关重要。从保护企业资产的完整性及利益相关方权益的角
对影响辣椒花药培养的主要因素一材料的基因型、花药发育时期、预处理、培养基的成分、培养条件等进行了综述.并对辣椒单倍体培养存在的问题和未来的研究方向作了展望.
为提升羊毛织物的白度,同时延缓其光黄变速率,采用氧化漂白和氧化/还原联合漂白工艺对其进行处理,并对漂白羊毛进行紫外线光照实验,测试其光黄变历程,探讨了漂白工艺对羊毛形
目前大部分交通图像均是是以晴天等能见度较高的天气条件设置的。在实际生活中雨雪、雾霾等天气都会对获取的交通图像质量有很大影响,低能见度天气下获取的交通图像往往实际
籽用南瓜是指以种籽作为主要食用器官的南瓜.在植物学上属于葫芦科南瓜属的三个栽培种,其食用历史较为悠久,因其特殊的口味和营养价值而为人们所欢迎.其中生产上应用最多的白
在三菱汽车屡次伤害消费者却表示“与己无关”时,它高耸的品牌形象就彻底坍塌了。
R600a、R134a作为CFC制冷剂的替代物,越来越被广泛使用。本文从R600a、R134a的特性来对其维修工艺进行探讨。