中外文化交流日益扩大和加深,西方影视作品越来越多地进入中国老百姓的生活。其中,美国好莱坞电影尤其受中国影迷的追捧和喜爱。因此,为了让更多中国观众更好地欣赏西方电影,翻译电影字幕成为了不可或缺的一个重要环节。本论文所探讨的就是在此电影文化大背景之下,以功能对等理论为依据,浅析电影《银河护卫队》中所出现的字幕误译问题,以及字幕误译所引发的影响,目的是引起更多的人关注字幕翻译、重视字幕翻译,促使中国的电影字幕翻译更加规范化、正式化,完善电影字幕翻译体系。本文主要分为四部分。第一章是引言,主要介绍论文写作的背景,包括研究背景、研究内容和意义以及论文主要结构。第二章是理论背景,介绍论文所采用的功能对等翻译理论,以及阐释功能对等理论与字幕翻译的关系。第三章则从实例出发,根据功能对等理论,挑出电影《银河护卫队》字幕翻译中的误译,并加以解释与修改。最后一章是对本文的总结并指出本文所具有的局限性。总之,本文以功能对等理论为指导,以贾秀琰译者的作品《银河护卫队》为例子,分析了这部电影中出现的误译,并加以改正,总结出字幕翻译过程中所需要注意的三处对等,即词汇层面对等,句法层面对等和文化层面对等,目的是为了帮助观众更好理解电影内容和令观众获得与源语观众相类似的观影反应,希望可以为其他影视翻译者提供可借鉴的经验。