苏童是中国当代文坛最有影响力的作家之一,他的代表作《米》是一部关于人性的佳作,这部长篇小说被Peter Weber-Schafer译作了德语并在德国出版发行。《米》的德译本受到越来越多关注的同时,译文的质量也更值得重视,而维尔纳·科勒的等值理论是指导翻译实践的重要理论之一,它强调译文和原文要在外延、内涵、篇章、语用、形式美学五个方面达到等值。本文将以科勒的等值理论为基础,分别从《米》德译本中的精彩之处和不足之处入手来分析译文中符合等值理论和背离等值理论的片段。在分析时除了参照科勒的外延等值及语用等值理论,还会考虑译文片段是否符合语境、是否简洁明了等,同时笔者也会给出相应的翻译建议并在必要之处加上注释。经分析得出,译者在翻译中应注意以下几个问题:第一,对出发语的语言、历史、文化都需理解透彻;第二,在翻译中要充分考虑到目的语读者的认知背景,不能盲目地将原文中的概念直译到译文中;第三,任何文段的翻译都不能脱离语境,尤其在面对一词多义的情况时译者要根据具体语境合理取舍;第四,为了方便目的语读者更好地理解文章,在必要时要加上注释;第五,为了使文章的可读性更强,译者应注重译文的语言表达。