项目源文本选自大自然保护协会(TNC)与美国投资评估公司Encourage Capital联合发布的《迈向蓝色变革:促进私人资本在可持续水产养殖领域的投资》(Toward a Blue Revolution:Catalyzing Private Investment in Sustainable Aquaculture Production Systems)的第三和第五章。源文本主要对水产养殖行业的投资环境,投资挑战和风险进行分析,鼓励私人资本投资水产养殖行业。本实践报告以《迈向蓝色变革:促进私人资本在可持续水产养殖领域的投资》的第三和第五章的译文为研究对象,以纽马克翻译理论为指导原则,采用语义翻译为主,交际翻译为辅的翻译策略,选取具体案例进行分析。因所选文本属于环境经济类信息文本,文本语言具有严谨性、专业性等特点,专业术语多,表格丰富,故本报告在进行案例分析时,从词汇、句子、语篇、表格四个方面着手,有针对性地根据经济类文本的语言特点进行翻译,呈现翻译探索过程。译者在此次翻译实践中收获颇多,不但积累了水产专业领域的知识,同时对如何翻译该类型文本有了一定的了解。该文本专业词汇和专有名词多而杂,表格多,句子繁杂。译者在翻译过程中,对词的处理主要运用了词义语境化、增译、转译等技巧。对于文中的长难句,译者也从正确理解和表达两个环节入手,采取重组,分译等策略,同时也对表格翻译技巧进行了分析。译者在翻译过程中保持客观的态度,不添加主观色彩从而保证了译文的准确性与严谨性。在报告的最后,译者对环境经济类信息文本进行反思,以期能够为同类文本翻译策略提供借鉴。