本次实践报告任务是模拟布雷特博士在美国特拉华州立大学的演讲报告作英汉交传,笔者在报告中主要讨论了口译过程中遇到的问题,并通过分析问题,探讨了可行的应对策略。通过对任务的分析,笔者发现译前准备在口译过程中发挥了关键作用,一次充分的口译准备能帮助译员避免很多口译失误。通过对口译模拟过程的分析和问题探讨,笔者总结出实践者在口译过程中的常见问题,如长句的处理、幽默表达的处理和重复或者模糊语句的处理;通过对实践者的口译表现进行分析和评价,笔者发现了实践者在实践过程出现的三个主要问题:听力障碍、笔记难点和译员如何协调记忆和笔记。此外,笔者提出相应的应对策略,同时总结推荐出一些译员需要掌握的口译技巧。本报告是一片反思性实践报告,报告的重点在于通过分析问题,讨论解决问题的应对策略。比如:提高听辨能力,强化笔记练习,加强记忆与笔记的精力分配与协调。通过对问题的反思总结,笔者认为口译员必须经历反复的口译技能实践,才能成为技艺精湛的专业译员。