本次翻译报告的源文本选自《日本农业发展史》(『日本農業発達史』)的第九卷第三章《农业遗传学》,本章描述了遗传学的发展对农业的影响以及农作物、园艺作物、家蚕、家畜遗传学的发展概况。本次翻译报告就第三章的第五、第六节,即《家蚕遗传学的发展》和《家畜遗传学的发展》进行翻译,探索农业科技类文本与奈达功能对等理论结合下的翻译方法与翻译技巧。本次翻译报告包括四个部分。第一部分为引言,主要介绍了本次报告的研究背景、研究意义和主要研究内容。第二部分为先行研究,阐述了有关功能对等理论及其应用价值。第三部分是案例分析部分,以功能对等理论为指导,阐述了笔者在翻译实践中所采用的翻译方法。第四部分为翻译实践总结,阐述了本次翻译的翻译难点、翻译教训、翻译启示及待解决的问题。笔者希望通过此项目报告的研究,丰富农业科技日语的翻译内容,为农业科技日语的翻译提供相应的策略指导,重视农业科技日语翻译质量问题,为中日两国的相关交流与合作贡献绵薄之力。