在跨文化交流日益增多的现代社会,敬语不仅作为一种社交语言,可以起到调节人际关系的功能,同时还能够体现交际者的修养和品位。日语敬语是人们通过语言调整人际关系的一种有效手段。不过,复杂的日语敬语表达方式和朝鲜语敬语表达方式之间存在差异。韩国语为母语的日语学习者由于没有把握准确的敬语意识和使用场合中的人脉关系,导致在学习和实际应用中出现误用。为了更自然的分析出敬语表现,本论文在先行研究的基础上,使用了日剧和韩剧的家庭与职场中使用的敬语表现做研究对象。通过家庭中的日语母语者和韩国语母语者的敬语表现的特征来分析出,日语母语者在家中几乎不使用敬语,但有时可以看出女性在家中使用敬语。韩国语母语者在家中比日语母语者使用的敬语表现较多,但是韩国语母语者的男性使用敬语表现的概率多过于女性。在兄弟之间,日语母语者和韩国语母语者几乎不使用敬语表现。通过在职场上的日语母语者和韩国语母语者的比较中可以看出,日语母语者在一般情况下对于上级使用敬体·敬语,对于部下使用常体。在同期之间（年龄差为1-3岁）一般情况下使用常体（特殊例子在男女对话过程中出现）。韩国语母语者在一般情况下对于上级使用敬体·敬语,对部下使用常体。在同期之间（年龄差为1-3岁）一般情况下使用敬体,确认亲疏关系之后使用常体。但是韩国语母语者在职场上不仅在年龄方面·男女性别差异方面·亲疏方面都考虑到周全后在使用敬语。这在日语母语者的会话当中很少出现。通过家庭和职场中使用的敬语表现的分析来看,日语母语者在家庭中几乎不使用敬语,但是在职场上能够恰当的把握住使用敬语关头。韩国语母语者在家庭中使用敬语比率高于日语母语者,在职场上的敬语表现也不亚于日语母语者。但是韩国语敬语使用时要考虑到的因素较多。比如,上下关系,亲疏关系,男女性别差异以及年龄相差。因此,本论文通过日剧和韩剧的电视剧台词,对韩国语为母语者的日语学习者·日语研究者给予理论上的学习方法。