【摘 要】
:
翻译是一种跨语言、跨文化的交际活动。“交际能力”包括语法、社交、话语、策略等方面能力。交际能力与翻译密不可分。语言学中的“context”是指语言使用的状况与状态,是交际的基础。通过交际行为,翻译与语境紧密结合,并受其制约。1999年,国际语用学学会秘书长耶夫·维索尔伦在其著作《语用学新解》一书中提出了“顺应论”这一理论,即语言的使用过程是语言使用者不断作出语言选择的过程。译文的语言选择应根据文化
论文部分内容阅读
翻译是一种跨语言、跨文化的交际活动。“交际能力”包括语法、社交、话语、策略等方面能力。交际能力与翻译密不可分。语言学中的“context”是指语言使用的状况与状态,是交际的基础。通过交际行为,翻译与语境紧密结合,并受其制约。1999年,国际语用学学会秘书长耶夫·维索尔伦在其著作《语用学新解》一书中提出了“顺应论”这一理论,即语言的使用过程是语言使用者不断作出语言选择的过程。译文的语言选择应根据文化语境的变化而作出动态的顺应,从而最大限度的满足交际双方的需求。因此顺应论对于翻译的影响显而易见。电视剧作为一门现代视觉艺术,在国际文化交流中发挥着重要的作用。与此同时,影视作品的国际化推动了电视剧字幕翻译的发展。优秀影视作品的国际化传播离不开高质量的字幕翻译。近年来随着小视频,“吃播”以及各式美食节目的出现及流行,中日间饮食文化的交流越来越受到人们的关注。日本美食系列剧《孤独的美食家》不仅在日本广受好评,在中国也非常受欢迎。因此,本文以《孤独的美食家》的中文字幕译本为研究对象,从维索尔伦的语用顺应论出发,对翻译策略进行考察,在翻译理论的指导下对影视作品的汉译提供实践方面的指导,以期提高字幕翻译质量。本论文第一章主要介绍研究背景、目的以及研究对象、方法及论文的主要框架。第二章文献综述主要介绍语用顺应论对翻译策略的研究现状以及应用研究领域。第三章主要介绍本论文理论框架,即语用顺应论的理论框架及翻译策略(归化和异化)的理论基础。第四章在第三章的基础上,从语用顺应论的视阈,以《孤独的美食家》的中文台词译本为研究对象,进行翻译策略方面的考察和分析。第五章总结本论文观点,得出结论,并提出今后研究展望。
其他文献
当前,创新已上升到国家战略,“十三五规划”、工业4.0的推出都对企业的研发活动进行着政策指引。而要实现创新,进行研发投入是唯一途径。近年来,我国的R&D经费投入不断增加,但是创新产出成果仍然不能令人满意。因此,研发投入强度对于企业创新绩效究竟能否起到正向作用,是一个需要进行检验的问题。同时,所处在的行业市场是企业实现利润的平台,其对企业的生产运营、管理决策以及未来发展作用巨大。那么,产品市场竞争能
学业羞愧指在教学或学习过程中,学生体验到的羞愧情绪,对学生的学业表现与人格健康发展都具有重要意义。根据家庭微系统动态假设模型(俞国良等,2014)和心理韧性动态模型(Masten,2007),环境因素很可能通过作用于个体内部因素——心理韧性来影响学生的发展与表现。通过以往文献梳理发现,学生的学业羞愧较少受到关注,而家庭环境因素与学生的学业羞愧之间是否存在直接关系尚不明确,同时具体的内在深层机制也需
汉语拼音是我们学习现代中文汉字的重要基础,也是我们培育小学六年语文这棵巨大树木的生命根源。它具有两大重要功能,一是辅助学生识字,二是通过拼音纠正字音。在学科不断融合的信息时代,拼音教学也对信息技术学科有重要影响,直接影响了打字的速度与准确率。所以说拼音教学是小学语文教学中不可缺少的一部分。在使用部编版教材后,虽然教学目标要求有所降低,但拼音部分在教材中所占单元、拼音教学所用课时大大减少,且教材加入
随着社会的急速变迁,经济的飞速发展,政治的民主多元化,互联网时代下青少年越轨事件频发,预防和控制青少年越轨升级已经成为亟待解决的社会问题之一。这些青少年越轨犯罪的历程是怎样的?有着怎样的越轨升级轨迹?为深入研究此问题,本研究以结构化理论为基础,运用深度访谈的方法,对12名罪错青少年进行深入访谈,将这些罪错青少年的越轨升级轨迹作为研究主线,关注社会结构与个体行动的互动过程,重点探析罪错青少年越轨形成
在线旅游市场发展迅速,催生了一大批在线旅游企业,市场竞争日益加剧。在线旅游市场发展早期,那些依靠自身整合资源提供给顾客旅游产品的在线旅游企业早已不适合原先的经营模式。顾客需求的多样化,以及竞争对手的增加,都给在线旅游企业的发展产生了不小的阻碍。在线旅游企业要想在激烈的市场竞争中取得一席之位,就必须识别、构建并培育自己的核心竞争力系统,增强自己的竞争力,促进企业可持续发展。因此,本文从协同学理论的视
随着线上电商的快速发展和线下开店成本的日益提高,推动着全渠道零售业的发展和进步;零售商以前靠拼开店数量就能带来快速扩张的粗放式经营方式已经不再可行;无论是线上还是线下零售业都面临着更为激烈地竞争,零售商凭借感觉和经验来拍脑袋选购商品和开店就能赚钱的时代成为历史;零售商需要转换以前的感性决策到以数据分析为支撑的科学理性决策。品类管理应运而生并成为目前零售界普遍应用的先进的管理工具。本文通过学习国内外
“孔子思想”自古以来,作为中华民族的宝贵财富为人们所尊敬。随着中国国力的增强,以及文化交流大门的打开,“孔子及其思想”也逐渐迈出国门,向世界展示了中国五千年历史长河中所积累的传统文化精髓。在这一过程中,中国与多国开始合办“孔子学院”,对中国文化进行海外传播。在“孔院”发展的鼎盛时期,国外所建立的“孔子学院”多达500多所。但近年来却受到重创,在西方多所孔子学院被关闭,甚至被抗议。中国文化的传播以及
随着我国大力推进社会工作体系建设,各地社会工作迅速发展,深圳作为国内较早推进职业化和专业化发展的地区,社会工作发展取得了一定成效,社会工作服务机构也得到了长足发展,与此同时,但也面临了一系列问题。本文采用观察和访谈等方法,选取深圳市多家社会工作服务机构作为研究案例,通过梳理社会工作服务机构的人力资源、内部治理和资金来源等基本情况,了解其发展现状,并总结了目前机构发展中遇到的困境,如愿景使命不清、运
从2005年的“社会主义新农村建设”开始,国家就已高度重视乡村地区的发展,乡村旅游已日渐成为新趋势。乡村旅游业的发展吸引着多元人群向村落聚集,不同社会群体对乡村地区的利益需求日益多样化,这给原本封闭的村落空间带来了巨大冲击,如何在文化保护和快速发展之间取得平衡是当前传统村落面临的主要问题。而作为承载村民日常生产生活与传承本土文化重要场所的村落公共空间,首当其冲将受到很大影响,其原本的功能与空间形式
随着刑事领域呈现出犯罪圈扩大、轻罪案件数量增长的新态势,认罪认罚从宽制度对诉讼程序的系统性影响更加显著。这种影响不仅体现在基于宽严相济刑事政策的量刑减让,更体现在协商性司法程序与繁简分流的有机融合。以是否认罪为标准实现案件分流,是第一审程序多元化改革取得的重大进展。然而,诉讼程序的多元化同样是第二审程序改革的内在要求。当前,速裁程序的推行大大缓解了案多人少的矛盾,但是并非所有的速裁案件均能够得到一