随着外汇行业在我国的发展壮大，集中在外汇领域的翻译实践已经无法满足市场对高质量文本的需求。在翻译市场上，外汇交易翻译文本所占的比重越来越大，但是翻译的质量参差不齐，误译的现象也比比皆是。本翻译实践报告取材自外汇书籍《交易密码》的一个章节“交易七宗罪”，主要讲述的是交易者应规避的七种交易习惯。从全文来看，外汇术语的翻译是全文文本的核心。而翻译外汇术语并不是件简单的事，首先需要达到语言功能对等和外汇功能对等，其次在翻译中往往会遇到目的语中找不到确切的词语来表达所需翻译的源文本。奈达的功能对等理论对外汇文本的跨文化翻译具有重要的理论指导意义。本翻译报告由以下四个部分组成：任务描述、任务过程、案例分析和实践总结。任务描述和翻译过程部分是对此次翻译任务的整体介绍，其中包括委托方的要求和评价，对文本的介绍，译前准备，执行情况和译后事项等方面内容。案例分析部分是此次翻译实践报告的核心部分，首先笔者论述了奈达的功能对等理论，该理论强调译者应该根据原文的意义和精神重组原文形式和语义结构，不受原文的语言结构和形式对应的拘束。原文以“交易七宗罪”的英译本的典型例句，分析翻译中遇到的问题，其中最突出的问题包括译文语意不完整、选词不准确、表达不精确。针对这些问题，笔者结合外汇术语的特点，在奈达的功能对等理论指导下，探讨了外汇术语的两种翻译策略，即使用意译法和借用法。