进入到二十一世纪,随着网络的发展,及国内外文化交流日益加强,越来越多的外国影视作品进入到中国,观众数量也逐渐增多。观众们喜欢观看各种影视作品,特别是情景喜剧。因为我们处于快节奏、高压力的生活环境之中,而幽默恰恰是其中的润滑剂,能起到调节、抚慰和娱乐的效用,更能宣泄和排遣我们的压力。对于中国的观众来说,大家可以一边欣赏着情景喜剧的幽默元素,一边学习外语的地道表达方式。在情景喜剧欣赏中,字幕翻译作为影视翻译的主流,是当今美国情景喜剧在中国的主要译介形式。通过字幕翻译工作者的努力,异语文化观者常常能够和原语文化观者一样发出会心的微笑,幽默的威力通过情景喜剧的字幕翻译这种译介形式得到了部分程度的深化和放大。字幕同样也传递着信息功能,使得观众在第一时间了解情景喜剧的剧情进展。总之,字幕翻译的质量对于中国观众了解美式的情景喜剧有着至关重要的作用。本篇文章是以目的论为理论基础,对美国情景喜剧《生活大爆炸》的字幕翻译进行了分析。长期以来,翻译理论和翻译实践都一直受到“忠实”或“等值”这些概念的影响和统治。译者或是在直译、意译的两难中徘徊,或是徒劳地企图同时做到直译和意译。出现于上世纪七十年代中后期的目的论是当代翻译理论发展史上一次具有化时代意义的进步。目的论提出翻译是有目的的跨文化交际行为,而行为都是有目的的,所以翻译要受到目的的制约;译文的好坏,要看它是否达到了预定的目的。本文采用了《生活大爆炸》这一最新的情景剧作为个案研究的对象,具体分析目的论的三条原则,侧重于研究三条原则指导下的字幕翻译所采用的策略是如何满足导演及观众的不同需要,以及适应情景喜剧本身的特点来进行合理有效的翻译。本文具体的分析了多种实例,力求最有效的探索目的论对于情景喜剧《生活大爆炸》的翻译策略的指导。