【摘 要】
：
近年来,中俄文化交流日益密切,翻译成汉语的俄语作品也越来越多,笔者节选苏联作家尤里·鲍里索维奇·留里科夫的《爱情的蜜汁与毒药》进行翻译,作家在写爱情的时候对一些社会
论文部分内容阅读
近年来,中俄文化交流日益密切,翻译成汉语的俄语作品也越来越多,笔者节选苏联作家尤里·鲍里索维奇·留里科夫的《爱情的蜜汁与毒药》进行翻译,作家在写爱情的时候对一些社会问题进行了深刻剖析,因此具有翻译价值,同时,作家研究了这些问题对爱情的影响,更是对一些潜在的社会威胁和问题表示担忧,同样值得关注。本文主要研究名人名言的翻译方法、原文中的修辞手段和复合句的翻译方法,名人名言是作家所表达的观点的有力支撑,修辞手段的运用体现了作家的语言风格,复合句是笔者在翻译过程中遇到的难题,因此笔者选择从这三个角度来对原文进行分析。笔者希望将相关翻译将理论运用到实践当中,在实践中总结翻译经验,对以后此类翻译工作带来帮助。
其他文献
视网膜黄斑区是人眼视网膜中负责控制精细视觉的区域,该区域上的病变是导致失明的重要原因。光学相干层析成像技术是一种对光散射介质内部进行穿透性成像的技术,临床上常用于
和平不仅是人们的愿望和期待,更应当是人类的权利诉求。2016年由联合国大会通过的《联合国和平权利宣言》进一步确认和发展了和平权,这不仅是世界和平事业发展的一大进步,更
随着城市化进程的发展,地面交通的拥堵情况不断加重,地铁由于其准时、快速且便捷等优点,近年得到飞速发展。与此同时,地铁站内的空气品质也逐步受到人们的关注,相较于室外,地
顾客不仅是商品的接受者,还是企业的合作者和价值共创者,挖掘顾客的市场价值成为企业获取竞争力的重要源泉。技术的日新月异和消费升级使得顾客满意战略遭遇到“满意度陷阱”
近些年来,视觉里程计方法在移动机器人、增强现实、虚拟现实、无人机和无人车等领域受到了广泛的关注。目前视觉里程计方法中基于点特征的方法被大量应用,但是其缺点是依赖场
参考作物蒸散量（ET0）是水文与水资源管理的一个主要研究领域,特别是在农业灌溉方面,ET0的准确计算能够为合理规划灌区、制定灌溉计划、水资源优化配置等提供理论依据。FAO P-M
随着物联网技术的发展,基于位置的服务和技术得到越来越广泛的应用,人们对定位和导航的需求迅速增长。由于目前常见的卫星定位技术在室内环境中无法实现精确的定位,室内定位
深度学习方法在计算机视觉各领域飞速发展,但是通常需要海量的标注样本对深度模型加以训练。在很多应用场景下,获取大量标注数据成本高昂。所以,从少量训练样本中学习并识别
分布式电源(Distributed Genration,DG)的大规模接入,将加大电力传输方向的不确定性,进而对电网的可靠运行、电能质量等造成不利影响,使得DG在电网中的渗透率受到限制。为解
“公众参与立法”又可称为“公众立法参与”或“立法公众参与”。公众参与立法即公众在立法领域的参与活动,将公共事务的范围限制于立法事务,可以视为“立法参与”和“公众参