【摘 要】
：
在中国文化走出去的大背景下,博物馆展览成为中外文化交流必不可少的窗口之一,展览文案翻译的需求不断增加,如何准确传达博物馆展览文案信息、“讲好中国故事”变得更加重要。在李长栓的《非文学翻译理论与实践》启发下,笔者认为简明英语原则作为一种写作翻译的方式,可以为提升博物馆展览文案英译的质量和宣传效果提供新思路,帮助译者在简洁准确传达原文的同时,令读者快速掌握信息。本论文以上海犹太难民纪念馆新馆展览文案英
论文部分内容阅读
在中国文化走出去的大背景下,博物馆展览成为中外文化交流必不可少的窗口之一,展览文案翻译的需求不断增加,如何准确传达博物馆展览文案信息、“讲好中国故事”变得更加重要。在李长栓的《非文学翻译理论与实践》启发下,笔者认为简明英语原则作为一种写作翻译的方式,可以为提升博物馆展览文案英译的质量和宣传效果提供新思路,帮助译者在简洁准确传达原文的同时,令读者快速掌握信息。本论文以上海犹太难民纪念馆新馆展览文案英译为例,探究简明英语在翻译博物馆展览文案中的作用,希望能帮助译者意识到简明英语对翻译的重要性,并为译者在翻译类似文本时提供借鉴。最终,笔者发现通过多用主动语态、使用强势动词、言简意赅、信息流动通畅和使用短句等简明英语原则,可以明显改善译文质量,提高博物馆展览文案汉译英的可读性,真正达到沟通交流的目的。
其他文献
从现实上看,当代中国警察问题受到广泛关注,警民间关系的改善已成亟需解决的问题。从理论上看,警察作为与民众接触最多最广的政府子机构民众对警察的信任实质上可以被认为是其对警察合法性乃至政府态度的重要测量指标。伴随社会变迁,当今社会各类矛盾不断增多,警察作为处理社会矛盾的一线机构,其是否能良好地完成民众对其职能的期望将影响着民众对其的信任度。据此,本研究从警察职能的“绩效论”出发,试图探讨民众之于警察职
国家在“三农”问题上始终给予高度关注,自2004～2019年连续16年间,中央一号文件均着重部署如何解决“三农”问题。在2019年2月19日最新发布的一号文件中,针对“三农”问题重点提出了必须优先保障这一领域的资金投入规模,将财政和金融领域的政策逐步向农业和农村倾斜,提高公共财政对三农领域的扶持力度。从实践上看,农村金融扶持对于解决“三农”问题具有至关重要的作用。村镇银行是农村金融体系中的重要组成
本文根据《2017—2020年女子国际体操评分规则》,结合文献资料法、专家访谈法、录像观察法等研究方法,以世界优秀女子平衡木成套动作编排为研究对象,对世界优秀女子平衡木成套动作的编排进行分析,从而探索出世界优秀女子平衡木成套动作的编排特色和优点,并据此分析我国在成套动作编排上的优势和不足,为我国平衡木项目的成套动作编排设计提供一定理论参考依据。本文研究结论如下:（1）平衡木的竞赛规则不断细化,对动
近年来,随着技术的快速发展,自动化口语测评能较可靠地评价朗读题型,实现代替部分人工评分并用于辅助非专业教师打出更合理的分数,然而在口语测评中情感指标却一直被忽视。本研究主要针对汉语朗读题型的发音质量自动评分模型的构建问题展开研究,收集小学四年级学生的朗读语音数据,寻找一种可以对学习者的语音情感发音质量水平进行衡量的方法,并将其融合到发音质量综合评价模型中。根据学术界确立的测量学习者口语表现的“三性
关注流动儿童进入新环境后的身心发展状况,对促进流动儿童健康成长起着重要的作用。近年来,探究流动儿童社会文化适应与抗逆力之间的关系逐渐成为一种研究趋势。但是,流动儿童社会文化适应变化发展趋势以及抗逆力与社会文化适应随时间的变化呈现怎样的关系还需进一步探讨,此外抗逆力究竟通过怎样的机制作用于流动儿童的文化适应也需要进一步的研究。本研究基于追踪研究的视角来探究流动儿童社会文化适应与抗逆力在动态变化中的关
本论文尝试从“文学世界”的塑造这个角度切入,以“意义”、“身体”、“语言”三者作为“文学世界”构成的基本分析要素,对贾平凹写作做一个既是横向上又是纵向上的整体把握。从这一视角出发,我们或许可以将贾平凹整个创作分为三个阶段:第一个阶段为1977年—1983年;第二个阶段为1983年—1993年;第三个阶段为1993年至今。与这三个阶段相对应,贾平凹的创作又大致分为三种世界:第一种是纯真浪漫的艺术世界
卡尔·波兰尼是20世纪最重要、最伟大的社会科学家之一。他经历了经济大萧条和两次世界大战等一系列社会危机的洗礼后,创造性地颠覆了自由主义学者对市场自发性的论述,通过嵌入理论和双重运动理论对资本主义社会危机产生的思想根源提出了独特的阐释。波兰尼批判自由调节市场对于社会的毁灭性破坏,认为正是自由主义时代放任市场的思潮酝酿了这一系列灾难。本研究以文本分析法和比较分析法为主,通过分析比较相关著作和论文,结合
领导行为理论作为管理学界的热点话题一直备受研究者们的青睐,在此方面的理论研究过程中,每个人的目光大都集中在正面的、优秀的领导行为和这类领导行为产生的积极影响上,但是值得我们关注的另一方面是领导者人格的缺陷与价值观的不完美以及与外界组织的联系,这些因素在一定程度上会导致领导的负面行为,例如辱虐式管理。本次研究最开始反复查阅了许多相关文献,整理归纳了之前学者们的研究成果,在这过程中发现以员工自我内在认
天然气水合物作为一种潜在的新型绿色能源,其勘探和开发日益被人们所重视,但是天然气水合物的开采难度大、环保要求高,大规模开采仍然面临着诸多的挑战,因此在水合物开发过程中对水合物储层的监测必不可少,水合物分储层的监测技术将成为未来研究的焦点之一。天然气水合物储层的高电阻率特征为储层的井间电阻率成像监测技术提供了理论依据。针对实验室条件开展水合物井间电阻率成像监测技术的正演模拟研究有重要意义和实用价值。
经济全球化深入发展,世界范围内的创新要素加速流动,新的技术、产业革命改变着整个世界的经济格局,加剧了对人才的吸求,引发了新一轮的人力资源开发。占全国人口总量一半的女性劳动力是不能够在这次发展机遇中错失机会,政府及其相关部门要有意识对女性进行人力资源的开发和利用,包括基层民主自治的女性参与、高层女性人才的多方推动高校录取、就业招聘、退休年龄得到了进步。但是,在目前就业的现状中我们发现,女性相对于男性