传统隐喻观将隐喻视作一种修辞手段和诗意想象，认为其主要功能就是代替了另一个语言表达。乔治﹒莱考夫和马克﹒约翰逊在《我们赖以生存的隐喻》一书中提出了从认知的角度研究隐喻的观点，对传统隐喻观提出了挑战。该书的概念隐喻理论将隐喻视作一种认知活动，认为隐喻的实质即是通过一种事物来理解和体验另一种事物。隐喻翻译在翻译研究领域早已是一个广泛探讨的课题。但传统隐喻翻译研究大多以修辞为取向，从语言形式和文体层面进行静态的比较，忽略了隐喻的认知性质。概念隐喻理论从隐喻的认知性质出发，打破了传统隐喻翻译研究的局限，为隐喻翻译研究提供了新视角。本文首先对概念隐喻理论进行了简要的介绍，并对翻译研究领域隐喻翻译研究进行了概述。随后，本文对The Fall of the House of Usher中的隐喻进行了系统分析。在隐喻翻译研究部分，本文通过对小说原文本和六个中译本的对比分析，对小说中隐喻的翻译进行了较为详细、系统的分析研究。本文从概念隐喻理论的视角深入研究隐藏于隐喻表达之下的认知映射，分析其认知工作机制，以阐释和呈现译者如何翻译不同的隐喻表达。基于以上较为详细、系统的分析，本文最后提炼出了隐喻翻译的四个基本模式。总之，本文旨在证明概念隐喻理论对隐喻翻译研究的巨大阐释力以及隐喻翻译研究的认知视角的合理性，并期望能对具体隐喻翻译策略的提出有一定的启示。